Último dia de inscrição para o curso de Língua e Cultura Italiana

Ultimo giorno per le iscrizioni al corso di Lingua e Cultura Italiana

Hoje (04) é o último dia para as inscrições no curso de Língua e Cultura Italiana promovido pela ACIRS. A instituição oferece turmas em todos os níveis, inclusive conversação, em diversos horários e locais de Porto Alegre. O valor do módulo é de R$ 225,00 à vista ou 1+2, sempre incluindo o material didático. Na Sociedade Italiana do Rio Grande do Sul, o valor do nível é de R$ 270,00 nas mesmas condições de pagamento. As matrículas podem ser feitas pelo site www.acirs.org.br. As aulas iniciarão a partir do dia 11 de agosto. Informações pelo telefone (51) 3212-5535 ou pelo e-mail cursos@acirs.org.br.

Oggi, 04 agosto è l’ultimo giorno per iscriversi al corso di Lingua e Cultura Italiana promosso dall’ACIRS. L’istituto offre corsi di tutti i livelli, inclusa la conversazione, in diversi orari e luoghi di Porto Alegre. Il valore di ogni modulo è di 225,00 Reais a vista o in tre rate (1+2) con il materiale didattico incluso. Nella Società Italiana del Rio Grande do Sul, il valore di ogni modulo è 270,00 Reais con le stesse condizioni di pagamento. Le iscrizioni si possono fare sul sito www.acirs.org.br. Le lezioni inizieranno a partire dal giorno 11 agosto. Per maggiori informazioni chiamare il (51) 3212-5535 o scrivere un’e-mail a cursos@acirs.org.br.

ACIRS - Língua e Cultura Italiana promove ciclo de filmes com Marcello Mastroianni

ACIRS - Lingua e Cultura Italiana promuove ciclo di film su Marcello Mastroianni

A ACIRS – Língua e Cultura Italiana exibe na próxima quinta-feira – dia 07, às 17h30min – o filme “Momo alla conquista del tempo” (2001), de Enzo D’Alò, com legendas em italiano. Após, haverá debate com o professor Emilio Daiocchi. No sábado – dia 09, às 14h – o docente Daniel Gonçalves apresentará a película “Matrimonio all’italiana” (1964), dirigido por Vittorio De Sica, com legendas em português, e coordenará a discussão. O filme integra o ciclo “Marcello Mastroianni”. As sessões têm entrada franca, são abertas ao público e ocorrem no Centro Cultural ACIRS – rua Dr. Flores, 105 – 1º andar. Informações pelo telefone (51) 3212-5535 ou pelo e-mail cinema@acirs.org.br.

”Momo alla conquista del tempo” - A pequena Momo é uma garota pobre, mas dotada de um excepcional poder - agrada a todos com um só olhar. Ao chegar a uma pequena cidade, ela logo faz amizade com uma série de adultos e também se junta a um grupo de crianças baderneiras, com as quais começa a brincar em um velho anfiteatro. Assim, Momo vai passando seus dias alegremente com seus novos companheiros. Mas, ao encontrar um homem cinza, ela descobre que ele e seu grupo estão na Terra para roubar o tempo de toda a humanidade. Com a ajuda da tartaruga Cassiopeia e de Mestre Hora, conseguirá Momo derrotar os terríveis inimigos e trazer de volta o amor e a amizade para a cidade?

”Matrimonio all’italiana” - Durante a Segunda Grande Guerra, Domenico (Marcello Mastroianni) um bem sucedido homem de negócios e com uma grande queda pelas garotas, encontra a jovem e linda Filumena (Sophia Loren) em um bordel. Após a guerra ele aluga um apartamento para ela e os dois se tornam amantes durante 22 anos. Porém, o que Domenico não sabe, é que Filumena tem três filhos que são criados por babás, e ao mesmo tempo, ele inicia planos para se casar com uma jovem empregada. Fingindo estar à beira da morte, Filumena tenta enganá-lo para que ele se case com ela. Domenico cancela seu casamento e Filumena lhe conta sobre os seus três filhos dizendo que um deles pertence a Domenico, mas não lhe diz qual. Os encontros e desencontros entre os dois se sucedem em uma comovente comédia que se tornou um dos maiores sucessos do cinema italiano.

L’ACIRS– Lingua e Cultura Italiana proietta giovedì prossimo, 07 agosto alle 17:30, il film “Momo alla conquista del tempo” (2001) di Enzo D’Alò, con sottotitoli in italiano. Seguirà il dibattito con il professor Emilio Daiocchi. Sabato 09 alle 14:00 l’insegnante Daniel Gonçalves presenterà la pellicola “Matrimonio all’italiana” (1964) diretta da Vittorio De Sica, con sottotitoli in portoghese e coordinerà il dibattito. Il film fa parte del ciclo “Marcello Mastroianni”. L’ingresso alle sessioni è gratuito, sono aperte al pubblico e si tengono presso il Centro Culturale ACIRS – Rua Dr. Flores, 105 – 1° piano. Per maggiori informazioni chiamare il (51)3212-5535 o scrivere un’e-mail a cinema@acirs.org.br.

“Momo alla conquista del tempo” – La piccola Momo è una ragazzina povera, ma dotata di un potere eccezionale – è capace di conquistare chiunque con un solo sguardo. All’arrivo in una cittadina, in poco tempo fa amicizia con una serie di adulti e entra a far parte di una banda di bambini confusionari, con cui comincia a giocare in un vecchio anfiteatro. Così, Mom passa i suoi giorni allegramente, in compagnia dei suoi nuovi amici. Però, quando incontra un uomo grigio, scopre che lui e il suo gruppo sono venuti sulla Terra per rubare il tempo a tutta l’umanità. Riuscirà Momo, con l’aiuto della tartaruga Cassiopea e del Maestro Ora, a sconfiggere i terribili nemici e a riportare l’amore e l’amicizia nella città?

“Matrimonio all’italiana” – Durante la Seconda Guerra Mondiale, Domenico (Marcello Mastroianni), un uomo d’affari di successo con un forte debole per le donne, incontra la giovane e bellissima Filumena (Sophia Loren) in un bordello. Finita la guerra, affitta un appartamento per lei e i due diventano amanti, per 22 anni. Però, quello che Domenico non sa è che Filumena ha tre figli, che vengono accuditi da bambinaie e nel frattempo, inizia a fare piani per sposarsi con una giovane domestica. Filumena cerca di circuirlo e convincerlo a sposarsi con lei, fingendo di essere in  punto di morte. Domenico cancella il matrimonio e Filumena gli racconta dei suoi tre figli, dice che uno è di Domenico, ma senza dire quale. Gli incontri e malintesi tra i due si succedono, andando a comporre una commedia commovente che è diventata uno dei più grandi successi del cinema italiano.

Pelotas promove ciclo de filmes italianos

De 04 a 08 de agosto, a ACIRS – Língua e Cultura Italiana (Coordenação de Rio Grande) e a Associação Cultural Italiana Pelotense (ACIP) promovem a “Settimana del Cinema Italiano”. As sessões ocorrerão sempre às 19h na sede da ACIP – R. Santos Dumont, 302 Pelotas. Confira a programação:

04/08 – “Notte prima degli esami” (2007), dirigido por Fausto Brizzi
Ao final dos místicos anos 80, Luca (Nicolas Vaporidis) e os seus amigos se preparam para os exames finais do ensino médio com as ansiedades, as emoções, as desaventuras e os divertimentos típicos dos jovens de todos os tempos. Em uma festa, Luca se apaixona por uma menina um tanto exuberante quanto desconhecida de nome Claudia (Cristina Capotondi). Sobre ela, conhece apenas o nome, mas ignora a coisa mais importante... que ela é filha do odiado professore Martinelli (Giorgio Faletti) chamado “o patife” ao qual endereça uma mortal coleção de insultos não sabendo que o mesmo será o novo membro interno para os exames. Neste meio tempo, os amigos de Luca se preparam para a fatídica noite anterior aos exames com os seus medos, os amores, as tragédias, as traições e as situações embaraçantes inimagináveis, inconsciente de viver o período mais belo da vida deles.

05/08 – “Uno su due” (2006), dirigido por Eugenio Cappuccio
Lorenzo Maggi é um ambicioso advogado na faixa dos 30 anos que, juntamente com o sócio e amigo Paolo Albini, está por dar o tão esperado salto de qualidade profissional.
Possui uma casa no centro e tem uma namorada, Silvia. Resumindo, tudo parece ir bem até que um dia, saindo do tribunal, Lorenzo desmaia e é levado com urgência ao hospital. Ao acordar, está em companhia de Giovanni, um ex-caminhoneiro romano, com o qual deve dividir o quarto durante a sua permanência no hospital.
Depois de uma série de análises clínicas, Lorenzo recebe alta, mas, na espera da resposta de uma biopsia, os médicos o aconselham a seguir o tratamento e a levar uma vida moderada. Ele, ao contrário, tenta retomar o curso da sua vida normal, mas as coisas não são mais como antes: as relações com a namorada e o sócio terminaram, enquanto redescobre os afetos da sua família de origem, assim como se intensifica a sua amizade com Giovanni.
Para ajudá-lo, de fato,  Lorenzo fez uma viagem na Umbria à procura de Trest, filha única do seu amigo, que brigou com o pai há anos.
A nova aventura ajuda Lorenzo a recolocar em discussão os seus desejos e os objetivos para um futuro suspenso entre a vida e a morte...

06/08 – “Agata e la tempesta” (2004), dirigido por Silvio Soldini
O cruzamento das histórias de Ágata, dona de uma livraria, madura, independente e apaixonada; Gustavo, irmão adotivo de Ágata insatisfeito com sua vida medíocre; e Romeo, irmão verdadeiro de Gustavo, que tem uma mulher a quem ama tanto quanto trai, resultam em muita comédia, ternura e suspense. E é a alegria e o magnetismo explosivo de Ágata diante de toda a ironia da vida que cria um paraíso de amor e liberdade para destruir a tempestade de vidas cheias de desejos não realizados.

07/08 – “Il Caimano” (2006), dirigido por Nanni Moretti
Bruno Bonomo (Silvio Orlando) era um famoso produtor de filmes B nos anos 70. Após o fiasco de um deles, Cataratte, ele assina com a emissora de televisão estatal RAI para realizar uma produção sobre Cristóvão Colombo. Mas o projeto é interrompido pelo diretor Franco Caspio (Giuliano Montaldo) e Bonomo é forçado a apresentar outro roteiro para a emissora, chamado Il Caimano, escrito pela jovem cineasta Teresa (Jasmine Trinca). Apesar do filme ser centralizado na figura do primeiro-ministro Silvio Berlusconi, a emissora se recusa a produzi-lo. Tem início, então, o drama de Bonomo que, além de não conseguir trabalho, divorcia-se de sua esposa (Margherita Buy) e passa a ser perseguido por seus credores.

08/08 – “Và dove ti porta il cuore” (1996), dirigido por Cristina Comencini
Olga, uma anciã de família abastada, vive sozinha em um condomínio confortável logo fora de Triste, depois de uma vida desorientada e marcada por contradições, ambigüidade, dramas familiares, que querem um esforço de reflexão, confiando a um diário as próprias avaliações – quase um exame de consciência – nas vicissitudes das quais foi protagonista.
Crescida no bem-estar de uma família burguesa, fiel aos formalismos do início dos anos 1900, ela tem uma relação árdua com os pais, pela falta de diálogo e de comunicação; casa-se com Augusto, um pesquisador que não a envolve na própria pesquisa sobre o mundo dos insetos, que a tinha fascinado desde criança e agora lhe é causa de pesadelos noturnos angustiantes.
Passando por um período de cura e de repouso em Porretta Terme, Olga encontra Ernesto, um médico pelo qual tem uma irresistível paixão e consegue esconder-se do marido no adultério, que continua também no fim da cura.
Fruto do adultério é Illaria, que cresce em casa como legítima, mas aflita pelo incômodo e pela incomunicabilidade com o pai, que lhe é um estranho, e com ela, que instintivamente a recusa porque, depois do nascimento da criança, Ernesto morreu em um acidente de automóvel.
Depois da morte do marido Augusto, no decorrer de um briga, escapa da Olga a verdade, que perturba a já adulta Illaria – por sua vez, mãe sem marido da pequena Marta – impulsionando-a a uma louca corrida suicida de automóvel. Olga toma conta de Marta, à qual, depois da própria morte, o doloroso diário revela o drama que rendeu infeliz sua vida.

Dal 04 all’08 agosto, l’ACIRS – Lingua e Cultura Italiana (Coordinamento di Rio Grande) e l’Associazione Culturale Italiana Pelotense (ACIP) promuovono la “Settimana del Cinema Italiano”, Le sessioni si terranno sempre alle 19:00 presso la sede dell’ACIP – R.Santos Dumont, 302 Pelotas. Vedi la programmazione:

04/08 – “Notte prima degli esami” (2007) diretto da Fausto Brizzi
Alla fine dei magici anni ’80, Luca (Nicolas Vaporidis) e i suoi amici si preparano per gli esami di maturità con le ansie, le emozioni, le disavventure e i divertimenti tipici dei giovani di tutti i tempi. Ad una festa, Luca prende una cotta per una ragazza tanto esuberante quanto sconosciuta, di nome Claudia (Cristina Capotondi). Di lei sa soltanto il nome, ma ignora la cosa più importante… che è la figlia dell’odiato professor Martinelli (Giorgio Faletti), detto “la carogna”, al quale invia una collezione mortale di insulti, senza immaginare che sarà il membro interno della commissione d’esame. Nel frattempo, gli amici di Luca si preparano per la fatidica notte prima degli esami con le loro paure, gli amori, le tragedie, i tradimenti e situazioni imbarazzanti inimmaginabili, senza sapere che stanno vivendo il periodo più bello della loro vita.

05/08 – “Uno su due” (2006), diretto da Eugenio Cappuccio
Lorenzo Maggi è un ambizioso avvocato trentenne che, assieme all’amico e socio Paolo Albini, sta per dare il tanto atteso salto di qualità professionale.
Ha una casa in centro e una fidanzata, Silvia. In poche parole, tutto sembra andar bene finché un giorno, mentre esce dal tribunale, Lorenzo sviene e viene portato all’ospedale d’urgenza. Quando si sveglia, è in compagnia di Giovanni, un ex-camionista romano, con il quale deve dividere la stanza durante la sua permanenza in ospedale.
Dopo una serie di analisi cliniche, Lorenzo viene dimesso, ma, in attesa del responso di una biopsia, i medici gli consigliano di seguire la terapia e condurre una vita moderata.
Lui, al contrario, cerca di riprendere il suo ritmo normale di vita, ma le cose non sono più come prima: mentre le relazioni con la fidanzata e il socio sono finite, riscopre gli affetti della famiglia d’origine e s’intensifica la sua amicizia con Giovanni.
Per aiutarlo, infatti, Lorenzo fa un viaggio in Umbria alla ricerca di Trest, figlia unica dell’amico, che ha litigato con il padre da anni.
La nuova avventura aiuta Lorenzo a rimettere in discussioni i suoi desideri e obiettivi, per un futuro sospeso tra la vita e la morte…

06/08 – “Agata e la tempesta” (2004), diretto da Silvio Soldini
L’incrocio delle storie di Agata, proprietaria di una libreria, matura, indipendente e passionale; Gustavo, fratello adottivo di Agata, insoddisfatto della sua vita mediocre; e Romeo, fratello di sangue di Gustavo, che ha una donna che ama tanto quanto la tradisce, danno origine a molta commedia, tenerezza e suspence. L’allegria e il magnetismo esplosivo di Agata di fronte a tutta l’ironia della vita sono capaci di creare un paradiso di amore e libertà e distruggere la tempesta di vite piene di desideri irrealizzati.

07/08 – “Il Caimano” (2006) diretto da Nanni Moretti
Bruno Bonomo (Silvio Orlando) era un famoso produttore di film di serie B negli anni ’70. Dopo il fiasco di uno di questi, Cataratte, firma un contratto con l’emittente televisiva RAI per realizzare una produzione su Cristoforo Colombo. Il progetto, però viene interrotto dal regista Franco Caspio (Giuliano Montaldo) e Bonomo è obbligato a presentare un altro copione all’emittente, chiamato Il Caimano e scritto dalla giovane cineasta Teresa (Jasmine Trinca). Nonostante il film sia incentrato sulla figura del primo ministro Silvio Berlusconi, l’emittente si rifiuta di produrlo. Inizia così il dramma di Bonomo che, oltre a non riuscire a trovare lavoro, divorzia dalla moglie (Margherita Buy) e comincia ad essere perseguitato dai suoi creditori.

08/08 – “Và dove ti porta il cuore” (1996), diretto da Cristina Comencini
Olga, un’anziana di buona famiglia, vive sola in un condominio confortevole appena fuori Trieste, dopo una vita disorientata e segnata da contraddizioni, ambiguità, drammi familiari, che richiedono lo sforzo di una riflessione, in cui confidare a un diario le proprie valutazioni – quasi un esame di coscienza – sulle vicissitudini di cui è stata protagonista. Cresciuta nel benessere di una famiglia borghese, fedele ai formalismi d’inizio ‘900, ha una relazione difficile con i genitori, per la mancanza di dialogo e comunicazione; si sposa con Augusto, un ricercatore che non la coinvolge nella propria ricerca sul mondo degli insetti, che l’aveva affascinata fin da bambina e che oggi le causa incubi notturni angoscianti.
Durante un periodo di riposo a Porretta Terme Olga incontra Ernesto, un medico per il quale prova una passione irrefrenabile e con cui riesce a nascondere al marito l’adulterio, che continua anche dopo la fine delle cure.
Il frutto dell’adulterio è Ilaria, che cresce in casa come figlia legittima, ma afflitta dal disturbo e dall’incomunicabilità con il padre, che le è estraneo e con lei, che istintivamente la respinge perché poco dopo la nascita della bambina, Ernesto muore in un incidente d’auto.
Dopo la morte del marito Augusto, durante un litigio Olga si lascia scappare la verità, che turba Ilaria, già adulta -  a sua volta, ragazza madre della piccola Marta – e la spinge ad una folle corsa suicida in automobile. Olga si prende cura di Marta, alla quale, dopo la propria morte, il doloroso diario rivelerà il dramma che ha reso infelice la sua vita.

CCIRS debate relações entre União Européia e América Latina com ciclos de encontros

A Câmara de Comércio Italiana – Rio Grande do Sul – Brasil (CCIRS) – em parceria com o Centro Europeu para as Relações com a América Latina - promove o ciclo de encontros “Focus União Européia – América Latina – Programas – Projetos de Cooperação, Desenvolvimento e Financiamentos” de 11 a 16 de agosto. O evento, coordenado por Eleonora Martinello (graduado pelo "Istituto Superiore di Traduzione e Interpretariato di Bruxelles" e responsável pelo Eurodesk e “Espaço Europa”), abordará os seguintes temas: "A União Européia: formação, ampliação e contexto institucional", "A assistência externa da União Européia: as prioridades da cooperação ao desenvolvimento", "A cooperação UE - América Latina: os programas regionais", "A gestão dos projetos: introdução ao ciclo do projeto – A metodologia da União Européia na concessão e realização dos projetos de cooperação ao desenvolvimento (Aid delivering)", "Exercícios práticos sobre os programas".

Poderão participar empresário, estudantes, professores, consultores e projetistas. Entre os participantes será selecionado um bolsista para um estágio de uma semana na sede do Ceral em Bruxelas e posterior estágio na CCIRS.

Informações e inscrições pelo telefone (51) 3275-4575, pelo e-mail ceral@ccirs.com.br ou pelo site http://america-latina.eu/brasil.

La Camera di Commercio Italiana Rio Grande do Sul – Brasil (CCIRS), in  partnership con il Centro Europeo per le Relazioni con l’America Latina, promuove il ciclo d’incontri “Focus Unione Europea – America Latina, programmi e progetti di cooperazione, sviluppo e finanziamento” dall’11 al 16 agosto. L’evento, coordinato da Elena Curtopassi, laureata presso l’Istituto Superiore di Traduzione e Interpretariato di Bruxelles, consulente di Unioncamere Veneto presso la sede di Bruxelles, dove è responsabile per la presentazione di progetti comunitari e formazione di consorzi internazionali, affronterà i seguenti temi: “L’Unione europea: formazione, ampliamento e contesto istituzionale”, “L’assistenza esterna dell’Unione Europea: le priorità della cooperazione per lo sviluppo”, “La cooperazione UE – America Latina: i programmi regionali”, “La gestione di progetti: introduzione al ciclo di progetto – La metodologia dell’Unione Europea nella concessione e realizzazione dei progetti di cooperazione per lo sviluppo (aid delivering)”, “Esercizi pratici sui programmi”.

Potranno partecipare studenti, professori, consulenti e progettisti. Tra i partecipanti verrà selezionato un borsista che parteciperà a uno stage di una settimana presso la sede del CERAL a Bruxelles e a un successivo stage presso la CCIRS.

Informazioni e iscrizioni al numero (51) 3275-4575, scrivendo un’e-mail a ceral@ccirs.com.br o sul sito  http://america-latina.eu/brasil.

Brasil está na disputa pelo Leão de Ouro em Veneza

O Brasil estará representado no 65º Festival de Veneza – que ocorrerá de 27 de agosto a 6 de setembro – com seis produções. O país tentará a sorte com duas co-produções internacionais: “Birdwatchers”, do italiano Marco Bechis, e “Plastic City”, do chinês Yu Lik Wai. Embora dirigidos por cineastas estrangeiros, com equipes multinacionais, ambos os longa-metragens – da produtora paulista Gullane Filmes – tiveram suas filmagens inteiramente sediadas em território brasileiro. Bechis filmou em Mato Grosso, com astros como Matheus Nachtergaele e Leonardo Medeiros. Enquanto que Yu rodou em São Paulo, no bairro da Liberdade, tendo Milhem Cortaz e Tainá Mueller em seu elenco.

Responsável por filmes como “Chega de saudade”, a produtora Gullane Filmes ainda concorre com “Encarnação do demônio”, o novo longa do Zé do Caixão que encerra a triologia iniciada em 1964 com “À meia-noite levarei sua alma”. Além desses, o  Festival de Veneza apresentará o curta “Do visível ao invisível”, dirigido pelo mítico cineasta português Manoel de Oliveira, produzido pela Mostra Internacional de Cinema de São Paulo e estrelado pelo curador, o crítico Leon Cakoff.

Paralelamente à briga pelo Leão de Ouro, a mostra Horizonte receberá o novo filme de Julio Bressane “A erva do rato”, com Selton Mello e Alessandra Negrini, que dialoga com os contos “Causa secreta” e “O esqueleto”, de Machado de Assis. Também participa da mostra o documentário “Puisque nous sommes nés”, uma co-produção franco-brasileira de Jean-Pierre Duret e Andréa Santana.

Il Brasile sarà rappresentato al 65° Festival di Venezia – che si terrà dal 27 agosto al 6 settembre – da sei produzioni. Il paese tenterà la fortuna con due coproduzioni internazionali: “Birdwatchers”, dell’italiano Marco Bechis e “Plastic City”, del cinese Yu Lik Wai. Anche se diretti da cineasti stranieri, con equipe multinazionali, entrambi i lungometraggi – del produttore paulista Gullan Filmes – sono stati girati in territorio brasiliano. Bechis ha girato in Mato Grosso, con stelle come Matheus Nachtergaele e Leonardo Medeiros, mentre Yu ha filmato a San Paolo, nel quartiere Liberdade, con Milhem Cortaz e Tainá Mueller nel cast.

Responsabile di film come “Chega de saudade”, la Gullane Filmes concorre anche con “Incarnazione del demonio”, il nuovo lungometraggio di Zé do Caixao che chiude la trilogia iniziata nel 1964 con “A mezzanotte porterò via la sua anima”. Oltre a questi, il Festival di Venezia presenterà il corto “Dal visibile all’invisibile”, diretto dal mitico cineasta portoghese Manoel de Oliveira, prodotto dalla Mostra Internazionale di Cinema di San Paolo e con il debutto del curatore, il critico Leon Cakoff.

Parallelamente alla disputa per il Leone d’Oro, la mostra Orizzonte riceverà il nuovo film di Julio Bressane “L’erba del ratto”, con Selton Mello e Alessandra Negrini, che dialoga con i racconti “Causa segreta” e “Lo scheletro” di Machado de Assis. Inoltre partecipa alla mostra il documentario “Puisque nous sommes nés”, una coproduzione franco-brasiliana di Jean-Pierre Duret e Andréa Santana.

Oposição italiana propõe plebiscito sobre a lei da imunidade

O líder do partido “Itália dos Valores”, o juiz Antonio Di Pietro, apresentou um pedido para convocar um plebiscito sobre a lei que dá imunidade aos quatro cargos mais importantes do Estado (chefe do Estado, chefe do governo e os presidentes da Câmara dos Deputados e Senado). O político, que ganhou fama internacional como procurador do processo anticorrupção conhecido por “Mãos Limpas”, disse que começará em breve a coleta das assinaturas necessárias para convocar a consulta popular.

Il leader del partito “Italia dei Valori”, il giudice Antonio Di Pietro ha presentato una richiesta di referendum sulla legge che garantisce l’immunità alle quattro cariche più importanti dello Stato (capo di Stato, capo del governo e presidenti della Camera dei Deputati e del Senato). Il politico, che ha conquistato la fama internazionale come pubblico ministero del processo anticorruzione conosciuto come “Mani Pulite”, ha detto che in breve avrà inizio la raccolta delle firme necessarie per convocare la consultazione popolare.

Mantova e Sabbioneta ingressam a lista do patrimônio da humanidade

O comitê do patrimônio mundial da Unesco aprovou a inclusão das cidades italianas de Mantova e Sabbioneta como patrimônio da humanidade durante a 32ª sessão em Quebec que ocorreu de 02 a 10 de julho. Os nomes foram propostos pelo Governo italiano devido aos excepcionais testemunhos de arquitetura e urbanística do renascimento que as localidades apresentam. Com a aprovação de tais candidaturas, sobem para 43 os sítios italianos na lista do patrimônio mundial da humanidade.

Il comitato del patrimonio mondiale dell’Unesco ha approvato l’inclusione delle città italiane di Mantova e Sabbioneta come patrimonio dell’umanità durante la 32° sessione in Quebec, che si è tenuta dal 02 al 10 luglio. I nomi sono stati proposti dal governo italiano, a causa delle straordinarie testimonianze architettoniche e urbanistiche del rinascimento presentate dalle città. Con l’approvazione di queste candidature, le località italiane che fanno parte della lista del patrimonio mondiale dell’umanità salgono a 43.

Itália desenvolve tomate com grande capacidade antioxidante

Resultado de um projeto desenvolvido com a Universidade de Pisa, Modena, Reggio Emilia e Tuscia (financiado pelo Ministério da Universidade e da Pesquisa Científica Italiano), a Itália apresentou o “sun black” – um tomate de pele negra, de polpa vermelha e rico em propriedades antioxidantes. A pele da fruta, produzida sem o uso de tecnologia dos transgênicos, é resultado da presença de antocianina, pigmento presente em alguns alimentos, como a uva preta, que desenvolve uma potente ação antioxidante, diminuindo o acúmulo de radicais livres.

O projeto tem dois objetivos. O primeiro está relacionado às pesquisas agroalimentares e a um possível ingresso da variedade no comércio. O segundo é voltado ao estudo dos genes envolvidos no processo de produção de antocianinas para melhorar, sem recorrer às técnicas transgênicas (OGM), o componente nutricional dos alimentos.

Risultato di un progetto sviluppato dalle Università di Pisa, Modena, Reggio Emilia e Tuscia (finanziato dal Ministero dell’Università e della Ricerca Scientifica Italiano), l’Italia ha presentato il “sun black” – un pomodoro dalla buccia scura, con la polpa rossa e ricco di proprietà antiossidanti. La pelle del frutto, ottenuta senza l’uso di tecnologie transgeniche, risulta dalla presenza di antocianina, pigmento presente in alcuni alimenti, come l’uva nera, che svolge una potente azione antiossidante e riduce l’accumulo di radicali liberi.

Il progetto ha due obiettivi. Il primo, legato alle ricerche in ambito agroalimentare e ad una possibile introduzione di questa varietà sul mercato. Il secondo, che mira allo studio dei geni coinvolti nel processo di produzione delle antocianine per migliorare le componenti nutritive degli alimenti senza ricorrere alle tecniche transgeniche (OGM).

Táxis de Milão reforçam a segurança com câmeras

A fim de garantir a segurança dos motoristas e dos passageiros, câmeras de vídeo foram instaladas em 117 táxis de Milão. A prefeitura da cidade investiu um milhão de Euros na medida que gerou polêmica sobre a garantia de privacidade. Os taxistas colocaram nas janelas dos seus carros um cartaz que diz: “Táxi com câmera de vídeo de vigilância”. Iniciativa semelhante já havia sido iniciada em Firenze e está para ser inserida em Roma.

Al fine di garantire maggior sicurezza per autisti e passeggeri, sono state installate telecamere su 117 taxi di Milano. Il comune cittadino ha investito un milione di Euro in questo provvedimento, che ha generato una polemica sulla garanzia della privacy. I taxisti hanno messo sui finestrini delle vetture cartelli che avvertono: “taxi con telecamera di sicurezza”. Un’iniziativa simile è già stata sperimentata a Firenze e sta per essere lanciata a Roma.

Ristorante Domenico promuove notte italiana

O Restaurante Domenico promove no dia 05 de agosto, a partir das 19h, o “Território Italiano, un posto dove si mangia e si parla bene” com a proposta de fazer uma imersão total na cultura italiana. Sempre na primeira terça-feira de cada mês, a sala principal da casa será transformada em um verdadeiro território italiano, onde também os garçons falarão o idioma. Grupos terão descontos especiais. O Restaurante Domenico localiza-se na rua Palmeira, 246 – Petrópolis – em Porto Alegre. Informações pelo telefone (51) 3389-2731.

Il Ristorante Domenico promuove il 05 agosto, a partire dalle 19:00, il “Territorio Italiano, un posto dove si mangia e si parla bene”, con la proposta di fare una full immersion nella cultura italiana. Ogni primo martedì del mese, la sala principale della casa verrà trasformata in un vero e proprio territorio italiano, in cui anche i camerieri parleranno italiano. Saranno praticati sconti speciali per i gruppi. Il Ristorante Domenico si trova nella Rua Palmeira, 246 – Petrópolis a Porto Alegre. Per informazioni chiamare il (51) 3389-2731.

Breve storico sulla Toscana

La Toscana fu la terra dove maggiormente si sviluppò la civiltà etrusca.
Gli etruschi furono un popolo civilissimo, amante dell’arte e molto esperto in agricoltura, nella lavorazione dei metalli e nella costruzione di opere in muratura. Da loro i romani, la cui civiltà si sviluppò in epoca successiva, impararono molte cose.
Chiusi, Volterra e Cortona furono fra i più importanti centri etruschi e noi possiamo ammirare nei loro musei bellissimi oggetti, appartenuti a quella antica civiltà.
Anche nel Medioevo, al tempo dei liberi Comuni, lo sviluppo civile, spirituale ed artistico in Toscana fu grande; molte città, piccole e grandi, sono ancora oggi caratterizzate da chiese, palazzi e mura medioevali.
Nel periodo delle Signorie tutta la Toscana fu sotto il governo dei Medici e la città di Firenze conobbe il suo massimo splendore.
Dopo i Medici, altri Signori governarono la regione ed essa rimase uno Stato autonomo fino al 1860, quando i toscani, in modo del tutto pacifico, decisero di unirsi ad altre regioni per formare il Regno d’Italia.