A partir do dia 1º de dezembro, a ACIRS – Língua e Cultura Italiana estará com inscrições abertas para o curso intensivo em Porto Alegre. Serão oferecidos níveis 1 e 2 (64 horas-aula cada um), de segunda a quinta-feira, com duração de 3h20min por dia, na sede da ACIRS (R. Dr. Flores, 105 – 1º andar) e na Sociedade Italiana do Rio Grande do Sul (R. Gen. João Telles, 317). As aulas terão início no dia 7 de janeiro e o término é previsto para o dia 4 de fevereiro.

As inscrições poderão ser feitas pelo site www.acirs.org.br.

Informações pelo e-mail cursos@acirs.org.br ou pelo telefone (51) 3212-5535.

A partire dal 1° dicembre, l’ACIRS – Lingua e Cultura Italiana aprirà le iscrizioni per il corso intensivo a Porto Alegre. Verranno offerti i livelli 1 e 2 (64 ore di lezione ognuno), dal lunedì al giovedì, con una durata di 3h20min al giorno, presso la sede dell’ACIRS (Rua Dr. Flores, 105 – 1° piano) e presso la Società Italiana del Rio Grande do Sul (Rua Gen. João Telles, 317). Le lezioni inizieranno il 7 gennaio e termineranno il 4 febbraio.

Le iscrizioni possono essere fatte sul sito www.acirs.org.br.

Informazioni per e-mail cursos@acirs.org.br o per telefono: (51) 3212-5535.

Estão abertas as inscrições para o “I Convegno d'Italianistica nel Sud del Brasile” – “L’insegnamento dell'italiano: bilanci e prospettive” que acontecerá em Porto Alegre de 26 a 28 de novembro. A proposta do evento é criar uma rede de comunicação e compartilhamento de recursos, no desenvolvimento de projetos de materiais didáticos e de competências. Além disso, o objetivo é o de ativar a cooperação entre as entidades e universidades brasileiras e italianas e refletir em torno das diferentes estratégias didáticas aplicáveis.

Os interessados poderão se inscrever pelo site www.acirs.org.br/congresso/congresso.html.

O congresso acontecerá na Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (Av. Ipiranga, 6681), prédio 40, e é organizado pelo Consulado Geral da Itália em Porto Alegre, da ACIRS – Língua e Cultura Italiana, com apoio científico da Universidade Federal do Rio Grande do Sul e da Associação Rio-grandense de Professores de Italiano. 

A programação do evento é composta por conferências, mesas-redondas, mini-cursos, apresentações de comunicações nos grupos de discussão e projeção de filmes.

Confira alguns dos participantes:
* Conferências:
Relatori: Elisabetta Pavan (Università Ca’ Foscari di Venezia), Natale Fioretto (Università per Stranieri di Perugia) e Marco Mezzadri (Università di Parma)
* Mesas-redondas:
1) Lingue e identità a contatto: Florence Carboni (Universidade Federal do Rio Grande do Sul) e Vitalina Frosi (Universidade de Caxias do Sul)
2) La situazione dell’italiano negli stati del sud: Lorella Chirizzi (diretora do setor educacional e cultural do Consulado Geral da Itália em Porto Alegre), Elvira Federici (diretora do setor educacional e cultural do Consulado Geral da Itália em Curitiba) e Mauro Porru (Universidade Federal da Bahia).
3) Esperienze di traduzione: Andreia Guerrini (Universidade Federal de Santa Catarina), Lucia Sgobaro (Universidade Federal do Paraná), Susana Termignoni (Universidade Federal do Rio Grande do Sul) e Luigi del Re’.
* Mini-cursos
1) La didattica ludica: Paola Baccin  (Universidade de São Paulo)
2) La letteratura italiana contemporanea: esperienze didattiche. Testi e contesti; Raoul Poleggi (Universidade Federal do Rio Grande do Sul/ Consolato Generale d’Italia a Porto Alegre)
3) Didattica dell’italiano L2: l’insegnamento della gramática: Daniela Norci Schroeder  e Claudia Mendonça Scheeren (ambas da Universidade Federal do Rio Grande do Sul).

Interessados também podem contatar pelo e-mail congresso@acirs.org.br ou pelo telefone (51) 3212-5535.

Sono aperte le iscrizioni per il “I Convegno d’Italianistica nel Sud del Brasile”- “L’insegnamento dell’italiano: bilanci e prospettive”, che si terrà a Porto Alegre dal 26 al 28 novembre. La proposta dell’evento è creare una rete di comunicazione e di condivisione delle risorse, per sviluppare progetti inerenti al materiale didattico e alle competenze. Inoltre, l’obiettivo è attivare la cooperazione fra le istituzioni e le università brasiliane e italiane, riflettendo sulle diverse strategie didattiche applicabili.

Gli interessati potranno iscriversi sul sito: www.acirs.org.br/congresso/congresso.html.

Il congresso si terrà presso la Pontificia Università Cattolica del Rio Grande do Sul (Av. Ipiranga, 6681), palazzo 40 ed è organizzato dal Consolato Generale d’Italia a Porto Alegre, dall’ACIRS – Lingua e Cultura Italiana, con il sostegno scientifico dell’Università Federale del Rio Grande do Sul e dell’Associazione Riograndense dei Professori di Italiano.

Il programma prevede conferenze, tavole rotonde, mini-corsi, presentazioni di attività comunicative nei gruppi di discussione e la proiezione di film.

Ecco alcuni partecipanti:
* Conferenze:
Relatori: Elisabetta Pavan (Università Ca’ Foscari di Venezia), Natale Fioretto (Università per Stranieri di Perugia) e Marco Mezzadri (Università di Parma)
* Tavole rotonde:
1) Lingue e identità a contatto: Florence Carboni (Università Federale del Rio Grande do Sul) e Vitalina Frosi (Università di Caxias do Sul)
2) La situazione dell’italiano negli stati del sud: Lorella Chirizzi (direttrice del settore educativo e culturale del Consolato Generale d’Italia a Porto Alegre), Elvira Federici (direttrice del settore educativo e culturale del Consolato Generale d’Italia a Curitiba) e Mauro Porru (Università Federale di Bahia).
3) Esperienze di traduzione: Andreia Guerrini (Università Federale di Santa Catarina), Lucia Sgobaro (Universitá Federale del Paraná), Susana Termignoni (Università Federale del Rio Grande do Sul) e Luigi del Ré.
* Mini-corsi
1) La didattica ludica: Paola Baccin  (Università di San Paolo)
2) La letteratura italiana contemporanea: esperienze didattiche. Testi e contesti; Raoul Poleggi (Università Federale del Rio Grande do Sul/ Consolato Generale d’Italia a Porto Alegre)
3) Didattica dell’italiano L2: l’insegnamento della grammatica: Daniela Norci Schroeder  e Claudia Mendonça Scheeren (entrambe dell’Università Federale del Rio Grande do Sul).

Gli interessati possono entrare in contatto per e-mail: congresso@acirs.org.br o telefonando al (51) 3212-5535.

A ACIRS – Língua e Cultura Italiana, em parceria com a Secretaria Municipal da Cultura e o Consulado Geral da Itália, traz a Porto Alegre o ator italiano Matteo Belli com os espetáculos teatrais “Inferno di Dante – Visita Guidata” e “Genti intendete questo sermone”.

As peças serão apresentadas nos dias 29 e 30 de novembro respectivamente no Teatro Renascença (Av. Erico Veríssimo, 307), às 21h. Os ingressos poderão ser adquiridos três dias antes na bilheteria do local no valor de R$ 20,00 platéia geral e R$ 10,00 professores da ACIRS.

Informações pelo telefone (51) 3212-5535.

L’ACIRS – Lingua e Cultura Italiana, in collaborazione con la Segreteria Municipale per la Cultura e il Consolato Generale d’Italia, porta a Porto Alegre l’attore italiano Matteo Belli con gli spettacoli teatrali “L’Inferno di Dante – Visita Guidata”e “Gent, intendete questo sermone”.

Le opere verranno presentate il 29 e 30 novembre rispettivamente nel Teatro Renascença (Av. Erico Veríssimo, 307), alle ore 21,00. I biglietti potranno essere acquistati tre giorni prima nella biglietteria del teatro e costano R$ 20,00 in platea e R$ 10,00 per i professori dell´ACIRS.

Informazioni per telefono: (51) 3212-5535.

Na próxima quinta-feira – dia 20, às 17h30min – a ACIRS – Língua e Cultura Italiana exibe o filme “L’allenatore del pallone 1” (1984), de Sergio Martino, com legendas em italiano. Após, o professor Emilio Daiocchi coordenará a discussão. No sábado (dia 22, às 14h), o docente Daniel Gonçalves conduzirá a projeção – com debate - da película “Marrakesh Express” (1989), dirigido por Gabriele Salvatores, com legendas em italiano.

Giovedì prossimo, 20 novembre, alle ore 17,30, l’ACIRS – Lingua e Cultura Italiana mostra il film “L’allenatore del pallone 1”, di Sergio Martino, con sottotitoli in italiano. In seguito, il professore Emilio Daiocchi coordinerà la discussione. Sabato 22, alle ore 14,00, l’insegnante Daniel Gonçalves condurrà la proiezione, con dibattito, del film “Marrakesh Express”(1989), diretto da Gabriele Salvatores, con sottotitoli in italiano.

Le sessioni si tengono presso il Centro Culturale ACIRS (rua Dr. Flores, 105 – 1° piano – Porto Alegre ) e l’ingresso è gratuito.

Informazioni per telefono (51) 3212-5535 o per e-mail cinema@acirs.org.br.

“L’allenatore del pallone 1” - Oronzo Canà, allenatore disoccupato, viene chiamato dalla squadra di calcio Longobarda, recentemente promossa in serie A, il cui presidente, un piccolo imprenditore del nord, viene tradito dalla moglie con un giovane, forte centroavanti della squadra. Caná, dopo una serie di idee fortunate, porta la squadra al terzo posto in classifica. Al presidente però pesa molto mantenere la squadra e ordina a Canà di farla perdere per tornare in serie B. Ma Canà non accetta.

”Marrakesh Express” – Quattro amici milanesi vengono a sapere che un loro amico inseparabile è stato arrestato per droga in Marocco. Decidono quindi di partire e di portare la somma richiesta per la liberazione.

Após o encontro com o papa Bento XVI, na manhã da quinta-feira (13), o presidente Luiz Inácio Lula da Silva encerrou sua visita oficial de quatro dias à Itália. Desde que chegou ao país, no dia 9, Lula cumpriu uma movimentada agenda oficial, que incluiu encontros com as principais autoridades do país: o presidente Giorgio Napolitano, o premier Silvio Berlusconi, o presidente da Câmara dos Deputados, Gianfranco Fini, e o prefeito de Roma, Gianni Alemanno.

Além disso, participou de eventos organizados pela Confederação Italiana dos Sindicatos dos Trabalhadores (CISL), pela Cofindustria, a Federação das Indústrias Italianas, e se reuniu com políticos que fazem oposição ao governo de Berlusconi, dentre os quais Walter Veltroni, do Partido Democrático.

Em todos os eventos, a crise financeira internacional ocupou a maior parte das discussões. Lula fez inúmeras menções à reunião do G20 e às reivindicações que deve levar a Washington, como a ampliação e democratização de instâncias mundiais, como o G8 e o Fundo Monetário Internacional (FMI), a reforma do sistema financeiro e soluções para conter os efeitos da turbulência e da recessão mundial.

Durante a audiência com o Papa, o presidente assinou acordos para o ensino religioso nas escolas do Brasil e para o Estatuto da Igreja Católica no país.

No momento mais descontraído da viagem, na terça-feira, Lula foi surpreendido por Berlusconi, que levou a Roma os jogadores brasileiros que atuam no Milan, clube do qual é proprietário.

Con l’incontro con il Papa Benedetto XVI, giovedì mattina 13 novembre, il presidente Luiz Inácio Lula da Silva ha chiuso la sua visita ufficiale di quattro giorni in Italia. Da quando è arrivato nel paese, il 9 novembre, Lula ha seguito un’agenda ufficiale movimentata, che ha compreso incontri con le principali autorità del paese: il presidente Giorgio Napolitano, il premier Silvio Berlusconi, il presidente della Camera dei Deputati Gianfranco Fini e il sindaco di Roma, Gianni Alemanno.

Inoltre, ha partecipato ad eventi organizzati dalla Confederazione Italiana dei Sindacati dei Lavoratori (CISL), dalla Confindustria, la Federazione delle Industrie Italiane, e si è riunito con i politici dell’opposizione al governo Berlusconi, fra cui Walter Veltroni, del Partito Democratico.

In tutti gli eventi, la crisi finanziaria internazionale ha occupato buona parte delle discussioni. Lula ha menzionato ripetutamente la riunione del G20 e le rivendicazioni che porterà a Washington, come l’ampliamento e la democratizzazione di organismi mondiali, quali il G8 e il Fondo Monetario Internazionale (FMI), la riforma del sistema finanziario e soluzioni per contenere gli effetti della turbolenza e della recessione mondiale.

Durante l’udienza con il Papa, il presidente ha firmato un accordo sull’insegnamento religioso nelle scuole del Brasile e sullo Statuto della Chiesa Cattolica nel paese.

Nel momento più rilassante del viaggio, martedì scorso, Lula è stato sorpreso da Berlusconi, che ha portato a Roma i giocatori brasiliani del Milan, squadra di cui è presidente.

La "Società Italiana Santa Lucia" promuove la 5º Settimana del Cinema Italiano

Até o dia 19 de novembro, a “Società Italiana Santa Lucia”, de Novo Hamburgo, promove a 5ª Semana do Cinema Italiano. Os filmes serão projetados no salão nobre da Fundação Schaeffler. O valor dos ingressos é de R$ 5,00 para sócios; R$ 7,00 para alunos da escola; e R$ 10,00 para comunidade em geral. Na abertura, um professor fará uma introdução sobre o assunto da película e, ao final, haverá um debate.

Após todas as sessões os convidados serão recepcionados com uma “Serata” onde serão servidos vinho branco, pães e patês, além de um elemento surpresa por noite.

Informações pelos telefones (51) 3587-1010, (51) 3066-3166 ou pelo e-mail secretaria@societaitaliana.org.br.

Programação:
17/11 – L’ultimo bacio – direção: Gabriele Muccino
Premiado como vencedor de audiência pelo “Sundance Film Festival” e de cinco indicações no ‘David di Donatello Film Awards’na Itália, este filme vêm sendo aclamado pelos críticos do mundo inteiro. Uma mulher, uma casa e um filho.
Tudo isso é muita responsabilidade para um rapaz que não quer crescer. Mas Carlo não é o único que está passando por isto. Todos os seus amigos também têm medo de um compromisso mais sério. Uma comédia sofisticada e divertida sobre rapazes que estão aprendendo as lições da vida e do amor.

18/11 – Caro Diário – direção: Nanni Moretti
O filme retrata as aventuras e emoções de Nanni Moretti. Ele percorre as ruas de Roma, descobrindo fachadas, indo ao cinema, visitando o lugar onde Pasolini foi assassinado. Descobre um cenário de ilhas paradisíacas que se transfigura em espaço de “infernal” humor. Este misto de aventura e documentário autobiográfico registra tudo o que acontece de interessante em sua viagem, o que inclui sua peregrinação de médico em médico para se curar de sua doença.

19/11 – Manuale d’amore – direção: Giovanni Veronesi
Manual de Amor relata situações pelas quais passam os casais. É uma história de amor, vista através de um caleidoscópio de cores, que descreve as quatro fases do amor:  “a paixão”, “a crise”, “a traição” e “o abandono”. Assim, as fases de Manual de Amor estão narradas em quatro episódios protagonizados por quatro casais diferentes. Trata-se de histórias normais e extraordinárias, doces, irônicas, românticas e divertidas. Coloridas como um caleidoscópio, emocionantes como o próprio amor.

Fino al 19 novembre, la “Società Italiana Santa Lucia”, di Novo Hamburgo, promuove la 5° Settimana del Cinema Italiano. I film verranno proiettati nel salone nobile della Fondazione Schaeffler. I biglietti costano R$ 5,00 per i soci; R$ 7,00 per gli alunni della scuola e R$ 10,00 per la comunità in generale. In apertura, un professore farà un’introduzione sul tema del film e alla fine, vi sarà un dibattito.

Dopo tutte le sessioni, gli invitati verranno ricevuti con una “Serata”, dove verranno serviti vini bianchi, pane e patés e ogni notte vi sarà una sorpresa.

Per informazioni, telefonare al (51) 3587-1010, (51) 3066-3166 o scrivere a secretaria@societaitaliana.org.br

Programma
17/11 – L’ultimo bacio – di Gabriele Muccino
Premiato come vincitore di audience dal “Sundance Film Festival” e con cinque nomine al “David di Donatello Film Awards”in Italia, questo film viene acclamato dai critici di tutto il mondo. Una donna, una casa e un figlio.
Tutto questo è molta responsabilità per un ragazzo che non vuole crescere. Ma Carlo non è l’unico che sta passando per questa situazione. Anche tutti i suoi amici hanno paura di impegnarsi seriamente. Una commedia sofisticata e divertente sui ragazzi che stanno imparando le lezioni della vita e dell’amore.

18/11 – Caro Diario – di Nanni Moretti
Il film presenta le avventure e le emozioni di Nanni Moretti, che percorre le strade di Roma, scoprendo facciate, andando al cinema, visitando il luogo in cui Pasolini venne assassinato. Scopre uno scenario di isole paradisiache che si trasforma in uno spazio dall’umore “infernale”. Questo misto di avventura e documentario autobiografico registra tutto quello che avviene di interessante nel suo viaggio, che include la peregrinazione di medico in medico per curarsi dalla sua malattia.

19/11 – Manuale d’amore – di Giovanni Veronesi
Manuale d’Amore parla delle situazioni per le quali passanto le coppie. È una storia d’amore, vista attraverso un caleidoscopio di colori, che descrive le quattro fasi dell’amore: “la passione”, “la crisi”, il tradimento”e “l’abbandono”. Le fasi di Manuale d’Amore vengono narrate in quattro episodi i cui protagonisti sono quattro coppie diverse. Si tratta di storie normali e straordinarie, dolci, ironiche, romantiche e divertenti. Colorate come un caleidoscopio, emozionanti come lo stesso amore.

L'"Associazione Lucchesi nel Mondo" organizza il II Ciclo di Conferenze sulla Cultura Italiana

A “Associação Lucchesi nel Mondo” de Porto Alegre está promovendo o II Ciclo de Palestras sobre a Cultura Italiana. O primeiro encontro aconteceu no dia 7 de novembro, com a exibição do filme “Mio fratello è figlio unico", de Daniele Luchetti, com comentários do “professore-lettore” do Consulado Geral da Itália em Porto Alegre, Raoul Poleggi. O mesmo ministrou a palestra “A Literatura Toscana” no dia 14 de novembro.

A próxima atividade do ciclo acontecerá no dia 28 de novembro, quando o ex-competidor de ciclismo na Itália, Marcelo Sgarbossa, falará sobre o esporte na Toscana.

No dia 5 de dezembro, o consultor sênior da Câmara de Comércio Italiana – Rio Grande do Sul – Brasil, Adolfo Bracci, falará sobre “A Itália ontem, hoje e amanhã. De país de emigrantes a país de imigrantes, num contexto mundial”.

E para finalizar, no dia 12, a professora da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Susana Termignoni, ministrará uma palestra sobre “As expressões idiomáticas no Ensino do Italiano”.

Todas atividades são abertas ao público, com entrada franca, e acontecem às 19h30min, na Escola Superior da Magistratura da Associação dos Juízes do Rio Grande do Sul - AJURIS (Rua Celeste Gobato, 81, sala 504).

Informações pelo telefone 51.33323540 e no site www.lucchesipoa.com.br.

L’”Associazione Lucchesi nel Mondo” di Porto Alegre sta promuovendo il II Ciclo di Conferenze sulla Cultura Italiana. Il primo incontro si è tenuto il 7 novembre, con la proiezione del film “Mio fratello è figlio unico”, di Daniele Luchetti, con commenti del “professore-lettore” del Consolato Generale d’Italia a Porto Alegre, Raoul Poleggi. Quest’ultimo ha tenuto la conferenza “La Letteratura Toscana”, il 14 novembre.

La prossima attività del ciclo si terrà il 28 novembre, quando l’ex campione di ciclismo in Italia, Marcelo Sgarbossa, parlerà dello sport in Toscana.

Il 5 dicembre, il consulente senior della Camera di Commercio Italiana – Rio Grande do Sul – Brasile, Adolfo Bracci, presenterà “L’Italia ieri, oggi e domani: da paese di emigranti a paese di immigranti, in un contesto mondiale”.

E per concludere, il giorno 12, la professoressa dell’Università Federale del Rio Grande do Sul, Susana Termignoni, terrà una conferenza su “le espressioni idiomatiche nell’Insegnamento dell’Italiano”.

Tutte le attività sono aperte al pubblico, con ingresso gratuito e si terranno alle ore 19,30 presso la Scuola Superiore di Magistratura dell’Associazione dei Giudici del Rio Grande do Sul – AJURIS (Rua Celeste Gobato, 81 sala 504).

Per informazioni, telefonare al (51) 3332-3540 o visitare il sito  www.lucchesipoa.com.br.

La carta di identità – Umbria: storia di un nome

Il nome Umbria ha origini assai remote ed in gran parte si richiama alle vicende di antichi popoli italici che abitarono in alcune parti dell’Italia centro-settentrionale. La storia assegna agli Umbri origini antichissime e la leggenda fa risalire il loro nome addirittura all’epoca del diluvio universale.

Queste popolazione pare si estendessero, verso settentrione, dalla valle del Tevere al corso del Po, spingendosi, in alcuni punti, fin quasi ai piedi delle Alpi. A sud il loro territorio confinava con quello dei Sabini mentre ed est si spingeva fino all’attuale città di Ancona. Ad occidente il limite era costituito dal fiume Ombrone il cui nome sembra derivare da quello degli Umbri.

La tradizione dice che l’antico popolo umbro era diviso tra Etruschi, a sud ovest, e Umbri propriamente detti, a nord est, fino alla costa adriática. Di certo, almeno dal VII sec. a.C., il limite tra Etruschi e Umbri doveva coincidere con il corso del Tevere.
L’interesse dei Romani per la regione portò fin dal 392 a.C. ad una serie di guerre di conquista dei territori di Etruschi e Umbri.
L’espansione etrusca, e sucesivamente le invasione dei Celti, costrinsero gli Umbri a cercare rifugio sulle montagne dell’Appennino centrale, il cui centro principale era forse l’antica Iguvium (oggi Gubbio). Altre città di sicura origine umbra sono Assisi, Foligno, Narni, Spello, Spoleto ed Otricoli.

In epoca romana, e precisamente durante Augusto, con il nome di Umbria fu chiamata la sesta regione che però comprendeva un territorio più vasto dell’atuale. Caduto l’impero romano, tale nome non fu più in uso per alcuni secoli e solo nelle carte geografiche del Cinque-Seicento ricomparve il nome Umbria per indicare il territorio occupato dal Ducato longobardo di Spoleto.

Agli inizi del XIX secolo, durante la dominazione napoleonica, fu istituito il Dipartimento del Trasimento, con capoluogo Spoleto, comprende la regione umbra. Nel 1860, con l’annessione al Regno d’Italia, il nuovo ordinamento amministrativo indicò definitivamente con il nome “Umbria” un’unica provincia, con capoluogo Perugia, risultante dall’unificazione delle delegazioni pontificie di Perugia, Orvieto, Spoleto e Rieti.

Nel 1923 venne distaccato dall’Umbria il territorio del Reatino en el 1927 Terni divenne la seconda provincia della regione. Con la nascita della Repubblica, nel 1946, furono confermati i precedenti confini amministrativi e l’Umbria diventò così una delle venti regione italiane.

Fonte: ADRIANI, Adriano. L’Italia Regione per Regione – Umbria. Editrice La Scuola. Italia.