As inscrições para o projeto AGRIQUALITY, parceria da ACIRS com a A.N.F.E Sicília (Associazione Nazionale Famiglie Emigrati – Delegazione Regionale Sicilia), foram prorrogadas até o dia 29 de janeiro. O plano integrado para a formação de técnicos para a produção de qualidade no setor de laticínios tem participação gratuita. Os candidatos devem comprovar a cidadania italiana, ou sua solicitação junto ao Consulado, ter entre 18 e 64 anos e residir na circunscrição consular de Porto Alegre/RS. Outras informações no site www.acirs.org.br

Le iscrizioni al progetto AGRIQUALITY, cooperazione dell’ACIRS con la A.F.N.E. Sicilia (Associazione Nazionale Famiglie Emigrati – Delegazione Regionale Sicilia), sono state prorogate fino al 29 gennaio. La partecipazione al piano integrato per la formazione di tecnici orientati alla produzione di qualità nel settore dei latticini è gratuita. I candidati devono comprovare la loro cittadinanza italiana, o la sollecitazione della stessa presso il Consolato, avere tra i 18 ed i 64 anni e risiedere nella circoscrizione consolare di Porto Alegre/RS. Ulteriori informazioni sul sito www.acirs.org.br

Cerca de 900 imigrantes, a maioria africanos, foram retirados da cidade de Rosarno, na Calábria, depois de confrontos. Pelo menos 67 pessoas ficaram feridas nos ataques de racismo e xenofobia. As pessoas agredidas foram levadas para as cidades de Crotoni e Bari. A estimativa é de que, atualmente, 1500 estrangeiros estejam trabalhando na região na colheita de hortaliças e cítricos. Segundo organizações de direitos humanos eles são explorados pelo crime organizado.

Circa 900 immigranti, per la maggior parte africani, sono stati ritirati dalla cittadina di Rosarno, in calabria, dopo uno scontro. Almeno 67 persone sono rimaste ferite a causa degli attacchi di razzismo e xenofobia. Le persone aggredite sono state trasferite nelle cittadine di Crotone e Bari. Secondo delle stimative, attualmente 1500 stranieri starebbero lavorando in quella zona nella raccolta di ortaggi e citrici. D’accordo con organizzazioni dei diritti umani, i suddetti lavoratori verrebbero sfruttati dalla malavita organizzata.

Os aeroportos italianos terão scanneres corporais, uma maneira mais rigorosa de controlar tentativas de ações terroristas. De acordo com o ministro do Interior, Roberto Maroni, os corpos dos passageiros aparecerão de forma opaca. “Os scanneres serão pouco invasivos quanto aos corpos, mas terão condições de detectar qualquer objeto”, avalia. Inicialmente, as máquinas serão instaladas nos aeroportos de Fiumicino, em Roma, e Malpensa, em Milão.

Gli aeroporti italiani avranno scanners corporali, una forma più rigorosa per controllare possibili tentativi di azioni terroristiche. D’accordo con il ministro degli Interni, Roberto Maroni, i corpi dei passeggeri saranno visualizzati in una forma opaca. “Gli scanners saranno poco invasivi rispetto ai corpi, ma saranno in grado di detettare qualsiasi oggetto”, afferma. Inizialmente, le suddette macchine saranno istallate negli aeroporti di Fiumicino, a Roma, e Malpensa, a Milano.

O ranking da Federação Internacional de História e Estatística do Futebol apresenta o gaúcho Dunga como o terceiro melhor técnico de seleções em 2009. As primeiras colocações são do espanhol Vicente del Bosque (técnico da seleção da Espanha) e do italiano Fabio Capello (treinador da seleção inglesa).

Il ranking della Federazione Internazionale di Storia e Statistica del Calcio presenta il gaúcho Dunga come il terzo miglior tecnico di nazionali nel 2009. I primi posti sono dello spagnolo Vicente del Bosque (tecnico della nazionale spagnola) e dell’italiano Fabio Capello (allenatore della nazionale inglese).

A Cooperativa Vinícola Aurora prevê contratar 130 novos colaboradores para trabalhar no recebimento da colheita dos 50 milhões de quilos de uva nos três primeiros meses deste ano.

De acordo com dados do Governo Federal, mais de 40 mil estrangeiros regularizaram a situação no Brasil. Aproximadamente um milhão de pessoas de diversas nacionalidades vive regularmente no país. Os italianos chegam a 69 mil.

O Papa Bento 16 visitou a sinagoga de Roma. O encontro ocorreu por ocasião do 21º dia para o aprofundamento e o desenvolvimento do diálogo entre católicos e judeus.

O turco Mehmet Ali Agca, que atirou contra o Papa João Paulo II, em 1981, diz que vai revelar os detalhes do atentado quando sair da prisão nesta semana.

O italiano Luca Manca, que sofreu um acidente de moto na 6ª etapa do Rally Dakar, despertou do coma induzido e está respirando sem aparelhos.

Festa da colheita movimenta serra gaúcha

Até o dia 28 de fevereiro, acontece o Bento em Vindima. A programação abrange toda a cidade de Bento Gonçalves e arredores. Abaixo, as Soberanas da Fenavinho Brasil 2009 fazendo a pisa das uvas recém colhidas na solenidade de abertura do Bento em Vindima. Detalhes da programação e mais informações sobre o evento voe encontra em: www.bentogoncalves.rs.gov.br

“Festa da Colheita” movimenta la “serra gaúcha”

Fino al 28 febbraio, si svolge a Bento la “Vindima”. Il programma abbrange tutta la città di Bento Gonçalves ed i suoi dintorni. Nella foto abbasso, le Sovrane della Fenavinho Brasile 2009 pigiando l’uva appena raccolta durante la solennità di apertura della “Bento em Vindima”. Dettagli del programma ed ulteriori informazioni sull’evento si possono trovare sul sito www.bentogoncalves.rs.gov.br

Pense no seu futuro, aprenda italiano

Agende-se: as matrículas para o curso extensivo de italiano da ACIRS começam dia 8 de fevereiro. Cursos em várias cidades do estado. É só escolher o endereço onde vai estudar, no interior ou em Porto Alegre. Informações: (51) 3212 5535

Pensi al suo futuro, impari l’italiano

Si programmi: le matricole al corso estensivo d’italiano dell’ACIRS cominciano l’8 febbraio. Corsi in diverse città dello stato. Basta scegliere l’indirizzo dove si vuole studiare, nell’hinterland oppure a Porto Allegre. Informazioni: (51) 3212 5535.

Encontro Família Dal Bosco

Acontece no dia 24 de janeiro, na comunidade de Ana Rech, Caxias do Sul/RS, o sexto Encontro da Família Dal Bosco. Na ocasião, frei Cleonir Dalbosco vai celebrar missa de ação de graças. Informações (54) 3205. 2570, ou nairdalbosco@bol.com.br

Incontro Famiglia Dal Bosco

Si svolgerà, il 24 gennaio, presso la comunità di Ana Rech, Caxias do Sul/RS, il sesto Incontro della Famiglia Dal Bosco. In questa occasione, il frate Cleonir Dalbosco reciterà una messa di ringraziamento. Informazioni (54) 3205 2570 oppure nairdalbosco@bol.com.br

Curso de vinhos

A Miolo Wine Group abre inscrições para o Wine Day 2010, curso de iniciação à elaboração de vinhos finos. Informações (54) 2102. 1512, ou gabriela@miolo.com.br

Corso su vini

Il Miolo Wine Group accetta iscrizioni al Wine Day 2010, corso d’iniziazione all’elaborazione di vini fini. Informazioni (54) 2102.1512, oppure gabriela@miolo.com.br

Dica de Leitura: “Deus abençoe esta bagunça – imigrantes italianos na cidade do Rio de Janeiro”, de Cléia Schiavo Weyrauch. A professora apresenta um retrato colorido e entusiasmado do mundo empresarial, das artes e do trabalho elaborado pelos italianos na “Cidade Maravilhosa”. O livro é resultado do curso de Pós-doutoramento realizado pela autora na Universidade de Roma II (Tor Begata) sob orientação do professor Aniello Ângelo Avella.

Consiglio per la Lettura: “Deus abençoe esta bagunça – imigrantes italianos na cidade do Rio de Janeiro”, di Cléia Schiavo Weyrauch. La professoressa presenta un ritratto colorato ed entusiasmato del mondo impresariale, delle arti e del lavoro svolto dagli italiani nella “Cidade Maravilhosa”. Il libro è il risultato del corso di post doctor realizzato dall’autrice presso l’Università di Roma II (Tor Vergata) con l’orientamento del professore Aniello Angelo Avella.

IL MONDO ITALIANO abre espaço para os leitores que quiserem enviar textos para publicação. Lembrando que as produções serão selecionadas pela equipe do informativo e não devem ter mais que 15 linhas. O tema é livre.

IL MONDO ITALIANO apre uno spazio ai lettori che volessero inviare testi da pubblicare.Ricordando che le eventuali produzioni saranno selezionate dall’equipe dell’informativo e che non dovranno avere più di 15 righe. Il tema è libero.

Abaixo, texto de Madre Teresa de Calcutta, encaminhado por Carmine Motta, apresentador do programa “La Domenica Italiana”.

Sotto, testo di Madre Teresa di Calcutta, mandatoci da Carmine Motta, presentatore del programma “La Domenica Italiana”.

Qual è...

Madre Teresa de Calcutta

Il giorno più bello? Oggi
L'ostacolo più grande? La paura
La cosa più facile? Sbagliarsi
L'errore più grande? Rinunciare
La radice di tutti i mali? L'egoismo
La distrazione migliore? Il lavoro
La sconfitta peggiore? Lo scoraggiamento
I migliori professionisti? I bambini
Il primo bisogno? Comunicare
La felicità più grande? Essere utili agli altri
Il mistero più grande? La morte
Il difetto peggiore? Il malumore
La persona più pericolosa? Quella che mente
Il sentimento più brutto? Il rancore
Il regalo più bello? Il perdono
Quello indispensabile? La famiglia
La rotta migliore? La via giusta
La sensazione più piacevole? La pace interiore
L'accoglienza migliore? Il sorriso
La miglior medicina? L'ottimismo
La soddisfazione più grande? Il dovere compiuto
La forza più grande? La fede
La cosa più bella del mondo? L'amore