No dia 22 de fevereiro, serão selecionadas novas vozes para o Coral da ACIRS. Os testes para soprano, contralto, tenor e baixo acontecem na Igreja da Pompéia (Rua Dr. Barros Cassal, 220, Centro, POA/RS) a partir das 19h30, por ordem de chegada. Informações (51) 9654.7825 com o presidente do Coral, Deosé Valler.

Il 22 febbraio prossimo, nuove voci saranno selezionate per far parte del coro dell’ACIRS. I test da soprano, contralto, tenore e basso avranno luogo nella Igreja da Pompéia (Rua Dr. Barros Cassal,220, Centro, POA/RS) con inizio alle 19e30, per ordine d’arrivo. Informazioni (51) 9654 7825 con il presidente del coro, Deosé valler.

Pesquisa mostra que mais de 50% dos italianos entre 18 e 34 anos moram na casa dos pais. Para mudar este número, o ministro da Administração Pública da Itália, Renato Brunetta, propõe a criação de uma lei que obriga os filhos adultos a saírem de casa aos 18 anos. Na Europa, os italianos estão entre aqueles que mais demoram a sair da casa dos pais. Os motivos alegados são a recessão e a dificuldade de conseguirem empregos seguros.

Una ricerca mostra che più del 50% degli italiani tra i 18 ed i 34 anni abitano con i genitori. Per cambiare questo dato, il ministro della Pubblica Amministrazione italiana, Renato Brunetta, propone che sia creata una legge che obblighi i figli adulti ad uscire di casa ai 18 anni. In Europa, gli italiani si trovano tra quelli che aspettano di più per uscire dalla casa paterna. I motivi allegati sono la recessione e la difficoltà di trovare un lavoro stabile.

As vinícolas gaúchas já estão recebendo as primeiras uvas desta safra: as brancas e as destinadas a sucos. Técnicos da área dizem que as chuvas diminuirão a produção neste ano, mas de acordo com o enólogo Luciano Copat a safra terá 18 milhões de quilos de uvas, um aumento de 20% em relação a 2009.

Le vinicole “gauchas” stanno già ricevendo le prime uve di quest’annata: le bianche e quelle destinate ai succhi. Tecnici del settore dicono che le piogge diminuiranno la produzione di quest’anno, ma d’accordo con l’enologo Luciano Copat il raccolto sarà di 18 milioni di chili d’uva, un aumento del 20% rispetto al 2009.

O suco de uva brasileiro terá promoção em oito mercados-alvo: Angola, Canadá, Chile, Colômbia, Guatemala, Emirados Árabes Unidos, EUA e Venezuela. Estes países receberão os investimentos do Programa de Desenvolvimento Setorial do Suco de Uva nos próximos dois anos. Desenvolvido pelo Instituto Brasileiro do Vinho (Ibravin), Instituto Brasileiro da Fruta (Ibraf) e Apex-Brasil, o programa foca o produto 100% natural.

Il succo d’uva brasiliano sarà proposto in 8 mercati preferenziali: Angola, Canada, Cile, Colombia, Guatemala, Emirati Arabi, USA e Venezuela. I suddetti paesi riceveranno gli investimenti del “Programa de Desenvolvimento Setorial do Suco de Uva” durante i prossimi due anni. Sviluppato dall’ “Instituto Brasileiro do Vinho” (Ibravin), Instituto Brasileiro da Fruta (Ibraf) e Apex-Brasil, detto programma focalizza il prodotto naturale al 100%.

A Federação Internacional de História e Estatística do Futebol elegeu o italiano Gianluigi Buffon, da Juventus, o melhor goleiro do mundo entre os anos de 1987 e 2009. Os brasileiros Taffarel e Dida estão na lista ocupando a 10ª e a 13ª posições respectivamente.

La Federazione Internazionale di Storia e Statistica del Calcio ha eletto l’italiano Gianluigi Buffon, della Juventus, come il miglior portiere del mondo nel periodo 1987-2009. I brasiliani Taffarel e Dida appaiono nella lista come 10º e 13º rispettivamente.

No dia 04 de fevereiro, o Politécnico de Milão vai realizar palestra para estudantes e interessados nas áreas de Arquitetura, Design e Engenharia. Na ocasião, serão abordados assuntos, como a pós-graduação na instituição e a oportunidade de bolsas. O encontro acontece no Sheraton Hotel (Rua Olavo Barreto Viana, 18, Moinhos de Vento, POA/RS) e as inscrições são gratuitas. Informações www.estudenoexterior.com/politecnico

Il 4 febbraio prossimo, il Politecnico di Milano realizzerà una conferenza rivolta a studenti ed interessati alle aree di Architettura, Design ed Ingegneria. Per l’occasione, saranno trattati argomenti come la post-laurea presso la suddetta istituzione così come le opportunità di borse di studio. Detto incontro avrà luogo presso il Sheraton Hotel (Rua Olavo Barreto Viana, 18, Moinhos de Vento, POA/RS) e le iscrizioni sono gratuite. Informazioni: www.estudenoesterior.com/politecnico.

A partir do dia 8 de fevereiro abrem as inscrições para o curso extensivo de italiano da ACIRS em Porto Alegre e no interior do RS. Informações pelo telefone: (51) 3212 5535

Pesquisa aponta que italianos com mais de 18 anos gastam 3 euros por dia apostando na loteria.

Últimos dias para inscrições no Projeto Agriquality

As inscrições para o projeto AGRIQUALITY, parceria da ACIRS com a A.N.F.E Sicília (Associazione Nazionale Famiglie Emigrati – Delegazione Regionale Sicilia), terminam nessa sexta feira, dia 29 de janeiro. Outras informações clique aqui.

Ultimi giorni per iscriversi al Progetto Agriquality

Le iscrizioni al progetto Agriquality, cooperazione dell’ACIRS con la A.N.F.E. Sicilia (Associazione Nazionale Famiglie Emigrati – Delegazione Regionale Sicilia), terminano venerdì prossimo, 29 gennaio. Per ulteriori informazioni digiti qui.

Encontro Família Rovani

Acontece no dia 31, o 8º encontro da família Rovani. Na ocasião, haverá missa, almoço e show musical. O frei Germano Rovani Miorando vai presidir o encontro. Informações (51) 3343. 5120

Incontro Famiglia Rovani

Avrà luogo, il 31 prossimo, l’8º incontro della famiglia Rovani. In questa opportunità ci sarà una messa, pranzo ed uno show musicale. Frate Germano Rovani Miorando presiederà detto incontro. Informazioni (51) 3343 5120.

Opção de viagem e estudos na Itália

A Feevale recebe, até o dia 30 de março de 2010, inscrições para viagem de estudos em Roma, na Itália. Os participantes podem cursar aulas de italiano, participar de passeios e atividades esportivas na cidade e arredores.
Informações: (51) 3586. 8800 ramal 8662
intercambio@feevale.br
www.feevale.br/viagensdeestudo

Opportunità di viaggio e di studio in Italia

La Feevale riceve, fino al 30 marzo 2010, iscrizioni ad un viaggio di studi a Roma, in Italia. Là i partecipanti potranno frequentare lezioni d’italiano, partecipare ad escursioni ed attività sportive nella suddetta città e nei suoi dintorni.
Informazioni: (51) 3586 8800 ramale 8662.
intercambio@feevale.br
www.feevale.br/viagensdeestudo

Dica de Leitura: “Vinhos no mar azul”, de José Guilherme Rodrigues Ferreira. O livro reúne 50 histórias de viagens enogastronômicas. É uma deliciosa união de viagens e vinhos. “Boas garrafas se oferecem para nos guiar a outros deleites, em viagens pela história, pela geografia, pelos vários ramos da ciência, pelos segredos das religiões e da literatura, pelas cores de todas as artes e, não raro, a uma assemblage disso tudo", escreve, na introdução, o jornalista e autor da obra. As ilustrações são de George Rembrandt Gutlich.

Consiglio per la Lettura: :”Vinhos no mar azul” di José Guilherme Rodrigues Ferreira. Il libro riunisce 50 storie di viaggi enogastronomici. È una unione deliziosa di viaggi e vini. “Buone bottiglie si offrono per guidarci ad altri piaceri, in viaggi attraverso la storia, la geografia, attraverso i vari rami della scienza, attraverso i segreti delle religioni e della letteratura, attraverso i colori di tutte le arti e, non di rado, ad una mescola di tutto ciò” scrive, nell’introduzione, il giornalista nonchè autore di quest’opera. Le illustrazioni sono di George Rembrandt Gutlich.

IL MONDO ITALIANO abre espaço para os leitores que quiserem enviar textos para publicação. Lembrando que as produções serão selecionadas pela equipe do informativo e não devem ter mais que 15 linhas. O tema é livre.

IL MONDO ITALIANO apre uno spazio ai lettori che volessero inviare testi da pubblicare.Ricordando che le eventuali produzioni saranno selezionate dall’equipe dell’informativo e che non dovranno avere più di 15 righe. Il tema è libero.

Abaixo, texto envidado pela jornalista Maria Luiza Khaled

Sotto, testo inviato dalla giornalista Maria Luiza Khaled

Assisi città di fede e d’Arte

Il cielo era sereno,azzurro, e il sole scintillava quando sono arrivata ad Assisi, la piccola città nel cuore dell’Umbria, dove è nato S.Francesco. Sorprendeva l’aspetto così intatto che si osservava nelle strade strette, nelle case con i balconi fioriti, nelle piazze e nei monumenti. Per di più attiravano l’attenzione dei turisti le chiese e i loro tesori d’arte, quali la chiesa Santa Chiara,la chiesa S.Maria degli Angeli, ma soprattutto la grandiosa Basilica dedicata a San Francesco,con lo stesso nome, che è formata da due chiese.Nella parte inferiore si incontravano splendidi affreschi di pittori del Duecento e del Trecento, quali Cimabue, Martini,Giotto e Lorenzetti. La chiesa superiore è affascinante per gli affreschi di Giotto che descrivono la vita di S.Francesco, fra cui “Predica agli uccelli”.E guardando quelle immagini che raccontano la sua storia, anche se qualcuno non è religioso, è impossibile non ammirare il santo che aveva lasciato la ricchezza e la vita mondana per dedicarsi alla fede e ai poveri. Erano le cinque del pomeriggio, le campane suonavano, quando sono uscita dalla chiesa. Intorno si vedevano tantissimi negozi ,e venditori che offrivano ricordi francescani. Anche nel tragitto per le vie che portavano alla Rocca si vedevano negozi con vetrine piene di souvenirs di Assisi e di S.Francesco. Sulla Rocca, mi ha colpito il panorama che si apriva su una maestosa pianura.Dall’alto, la città aveva un aspetto sereno, di pace, sembrava che oltre la Rocca (che nel passato era stata un luogo di protezione), San Francesco la guardava e la proteggeva.