A Edulingua, escola de língua e cultura italiana para estrangeiros, com sede em Castelraimondo/ITA está com inscrições abertas para os cursos em 2012. Além das aulas são realizadas excursões guiadas por cidades italianas. Os pacotes incluem o alojamento em apartamentos localizados no próprio campus da escola, participação em eventos e certificado de participação. Os estudantes dispõem de Internet gratuita no computador da escola, serviço de transporte gratuito desde os aeroportos de Roma no dia anterior o início dos cursos de quatro semanas e translado da estação de Castelraimondo.

La Edulingua, scuola di lingua e cultura italiana per stranieri, con sede a Castelraimondo/ITA, si trova con le iscrizioni aperte per i corsi nel 2012. Oltre alle lezioni, sono realizzate escursioni guidate ad alcune città italiane. Le offerte includono l’alloggio in appartamenti situati nel proprio campus della scuola, partecipazione agli eventi e certificato di frequenza. Gli studenti dispongono di internet gratuita nel computer della scuola, servizio di trasporto gratuito sin dagli aeroporti di Roma il giorno prima dell’inizio dei corsi di quattro settimane ed anche il trasporto dalla stazione di Castelraimondo.

Uma grande coluna de cinzas de cinco mil metros de altura foi observada logo após a erupção do vulcão Etna, na Sicília, no dia cinco de janeiro. Um fio de lava também foi visto no topo do vulcão, que seguia para a região desértica do Vale de Bove. A atividade do Etna - a montanha mais alta da Itália no sul da cordilheira dos Alpes com 3.322 metros de altura - durou várias horas. A erupção ocorreu, como tem sido habitual, em uma cratera muito ativa do sudeste do vulcão, e a lava avançou por uma encosta em uma região desértica. A nuvem de cinzas levou as autoridades a limitar o tráfego aéreo nas proximidades do aeroporto de Catânia. Em 2011, o vulcão de 45 quilômetros de diâmetro localizado no leste da Sicília entrou em erupção em 18 ocasiões.

Una grande colonna di cenere di cinquemila metri di altezza è stata osservata subito dopo l’eruzione del vulcano Etna, in Sicilia, il cinque gennaio. Anche un filo di lava è stato visto sulla cima del vulcano, che si dirigeva verso la regione desertica della Valle di Bove. L’attività dell’Etna – la montagna più alta dell’Italia del sud nella catena degli Apennini con 3.322 metri d’altezza – è durata diverse ore. L’eruzione è avvenuta, come succede abitualmente, in un cratere molto attivo del sud est del vulcano, e la lava è scesa lungo un pendio in una regione desertica. La nuvola di ceneri ha fatto si che le autorità limitassero il traffico aereo nelle prossimità dell’aeroporto di Catania. Nel 2011, il vulcano di 45 chilometri di diametro situato nella Sicilia orientale, è entrato in eruzione in 18 occasioni.

O desemprego afeta 8,6% da população economicamente ativa da Itália e afeta principalmente os jovens, segundo dados divulgados Istat (Instituto Nacional de Estatística). O índice de desemprego juvenil, que compreende trabalhadores entre 15 e 24 anos, aumentou consideravelmente, situando-se a 30,1% em novembro de 2011, o nível mais alto alcançado desde que começaram a contabilizar mensalmente tais dados, em 2004. A taxa de desemprego de novembro é a mais alta registrada desde maio de 2010.

La disoccupazione attinge l’8,6% della popolazione economicamente attiva dell’Italia ed affetta principalmente i giovani, secondo dati divulgati dall’Istat (Istituto Nazionale di Statistica). L’indice di disoccupazione giovanile, che comprende lavoratori tra i 15 ed i 24 anni, è aumentato considerabilmente, situandosi al 30,1% nel novembre del 2011, il livello più alto raggiunto da quando si sono cominciati a contare mensilmente tali dati, cioè dal 2004. Il tasso di disoccupazione di novembre è il più alto registrato dal maggio del 2010.

Os parlamentares italianos estão entre os mais bem pagos da Europa, com um salário base bruto de 11.283 euros (14.600 dólares), segundo um relatório divulgado na primeira semana de 2012. Os parlamentares também recebem 3.503 euros por mês para cobrir despesas com transporte, entre outros gastos, além de viagens gratuitas de trem, aviões e embarcações e isenção de taxas nas rodovias, disse o relatório. O documento, elaborado, por uma comissão liderada pelo chefe da agência nacional de estatísticas, Enrico Giovannini, foi divulgado quando a Itália enfrenta medidas de austeridade que incluem aumento de impostos e cortes de aposentadoria para tentar controlar a dívida pública. O relatório comparou os salários de parlamentares italianos com os de colegas na Alemanha, França, Espanha, Bélgica, Holanda e Áustria. O salário-base em média para os outros seis países era de 6.937 euros, variando de 2.813,90 euros ganhos pelos parlamentares espanhóis para os 8.503,90 euros pagos aos deputados holandeses.

I parlamentari italiani si trovano tra i più ben pagati d’Europa, con uno stipendio base lordo di 11.283 euro (14.600 dollari), secondo un relatorio divulgato nella prima settimana del 2012. I parlamentari ricevono anche 3.503 euro al mese per coprire spese con il trasporto, tra le altre spese, oltre a viaggi gratuiti in treno, in aereo ed imbarcazioni ed anche isenzione di tasse nelle autostrade, ha detto il relatorio. Il documento, elaborato da una commissione liderata dal capo dell’Agenzia Nazionale di statistica Enrico Giovannini, è stato divulgato mentre l’Italia affronta misure d’austerità che includono aumento d’imposte e tagli alle pensioni nel tentativo di controllare il debito pubblico. Il relatorio ha messo a confronto lo stipendio dei parlamentari italiani con quelli dei loro colleghi della Germania, Francia, Spagna, Belgio, olanda ed Austria. In media, lo stipendio base degli altri sei paesi era di 6.937 euro, variando da 2.813,90 euro guadagnati daí parlamentari spagnoli a 8.503,90 euro pagati ai deputati landesi.

O cemitério Laurentino, de Roma, acaba de inaugurar uma ala dedicada somente aos bebês não nascidos, frutos de abortos "espontâneos ou terapêuticos". A área de 600 metros quadrados, com duas estátuas de anjos em mármore branco e camélias, atende ao pedido de várias mães, é o que afirma a assessora para Políticas Sociais da prefeitura romana, Sveva Belviso. Na Itália, a interrupção da gravidez é permitida quando gera perigo de vida para mãe ou quando detectam má-formação no feto entre o quarto e quinto mês. O cemitério poderá ser usado por todos aqueles que fizerem um pedido à Prefeitura. Na Itália, já existe um cemitério similar na cidade de Milão.

Il cimitero Laurentino, di Roma, ha appena inaugurato un’ala soltanto ai bebè non nati, frutti di aborti “spontanei o terapeutici”. L’area di 600 metri quadri, con due statue di angeli in marmo bianco e camelie, attende la richiesta di diverse madri, questo è ciò che afferma l’assessore alle Politiche Sociali del municipio romano, Sveva Belviso. In Italia, l’interruzione della gravidanza è permessa quando quest’ultima rappresenta un pericolo di vita alla madre oppure quando si detettano dei problemi nella formazione del feto tra il quarto ed il quinto mese. Il cimitero potrà essere usato da tutti coloro che lo richiedano al Municipio. In Italia, già esiste un cimitero simile a Milano.

Com o recém-lançado CD Inédito, a cantora Laura Pausini reencontra o público e estreia novo show. A turnê da italiana passa pelo Brasil nos dias 21, 22 e 23 de janeiro. Depois de dois anos de férias, entre passeios de bicicleta com o namorado em Nova York e manhãs acordando tarde na casa dos pais no interior da Itália, Laura Pausini volta em disco e show. “Fico empolgada para cantar em São Paulo logo no começo da turnê. É meu show mais ambicioso até hoje, é bom mostrá-lo num lugar que sempre me prestigiou”, disse a cantora. “O show terá duas horas e dez minutos. Tenho uma história para contar. Está dividido em seis partes diferentes, tanto nas músicas como no visual. Em cada parte vão entrar uma canção nova, uma bem antiga e um dos meus grandes sucessos”, explica.

Com il CD Inedito, appena lanciato, la cantante Laura Pausini riincontra il pubblico e protagonizza un nuovo show. La tournè dell’italiana passa per il Brasile il 21,22 e 23 gennaio. Dopo due anni di vacanze, tra corse in bicicletta con il suo ragazzo a New York e mattinate svegliandosi tardi nella casa dei suoi genitori all’interno dell’Italia, Laura Pausini ritorna in disco e show. “Cantare a São Paulo proprio all’inizio della tournè mi impolga. Questo è il mio show più ambizioso fino ad oggi, è bello mostrarlo in un posto che mi ha sempre prestigiato”, ha detto la cantante. “Lo show durerà due ore e dieci minuti. Ho una storia da raccontare. Esso è diviso in sei parti diverse, tanto nelle canzoni come nel visuale. In ognuna di queste parti ci saranno una nuova canzone, una ben vecchia ed uno dei miei grandi successi”, spiega.

O site da ACIRS está repaginado. Com novo Layout está mais fácil encontrar as informações sobre os cursos de italiano e o histórico dos alunos. O site conta ainda com informações sobre a programação cultual da entidade, sobre a biblioteca e dicas de pesquisas sobre a Itália em bibliotecas de todo o mundo. Além de disponibilizar as edições do Il Mondo Italiano e do programa radiofônico, La Domenica italiana.

O cd ‘Coral da ACIRS Canta l’Italia’ pode ser adquirido nas Unidades Centro (Rua Dr. Flores, 105/1404, POA/RS) e Bom Fim (Av. Osvaldo Aranha, 744, POA/RS) por R$15. Informações: coral@acirs.org.br, ou (51) 3212. 5535

Morreu, aos 85 anos, em Bergamo, cidade Natal, o ex-ministro para os Italianos no Exterior Mirko Tremaglia. Histórico expoente da direita, ele foi o autor da lei que reconheceu o direito de voto dos italianos residentes no exterior. Eleito deputado pelo Pdl, em 2008, ele havia se transferido para o grupo Futuro e Liberdade.

È morto, all’età di 85 anni, a Bergamo sua città natale, l’ex ministro per gli italiani all’estero Mirko Tremaglia. Storico esponente della destra, egli fu l’autore della legge che ha riconosciuto il diritto al voto degli italiani residenti all’estero. Eletto deputato per il Pdl, nel 2008, lui si era trasferito nel gruppo Futuro e Libertà

Ariadna que ficou famosa durante o reality show Big Brother Brasil, não deixa de aparecer na mídia. A transexual foi vista numa festa, na Bahia, com o namorado, o médico e empresário italiano Gabriele Benedetti.

Ariadna che è diventata famosa durante il reality show Big Brother Brasil, continua a frequentare i mass media. La transessuale è stata vista in una festa, in Bahia, con il suo ragazzo, il medico ed impresario italiano Gabriele Benedetti.

Até 12 de fevereiro, uma pista de gelo de 265 m² estará no BarraShoppingSul (Av. Diário de Notícias, 300, Cristal, POA/RS). O espaço tem capacidade para até 65 patinadores ao mesmo tempo. Serão disponibilizados patins italianos. O horário de funcionamento é das 11h às 23h, e aos domingos e feriados das 11h às 21h. Informações: (51) 4003. 4171

Fino al 12 febbraio, una pista di pattinaggio sul ghiaccio di 265 metri quadri si troverà presso lo BarraShoppingSul (Av. Diário de Notícias, 300, Cristal, POA/RS). Lo spazio ha la capacità massima di 65 pattinatori allo stesso tempo. Saranno disponibilizzati pattini italiani. L’orario di funzionamento è dalle 11 alle 23, e le domeniche ed i giorni festivi dalle 11 alle 21. Informazioni: (51) 4003 4171

Até fevereiro, pode ser visitada a exposição, com cerca de 400 imagens, ‘Viagens Italianas ao Brasil – da Idade Média aos nossos dias’, no Arquivo Nacional. Informações: www.arquivonacional.gov.br

Fino a febbraio, si può visitare l’esposizione, con circa 400 immagini ‘Viagens Italianas ao Brasil – da Idade Média ai nostri giorni’, presso L’Archivio Nazionale. Informazioni: www.arquivonacional.gov.br

A obra é composta por 120 imagens que homenageiam os 120 anos de emancipação do município, além de 83 poesias criadas a partir das fotografias. Religião, arquitetura, paisagem urbana e rural, uva, vinho, trabalho, pessoas e eventos da cidade estão representados no livro. Os textos foram traduzidos para o inglês, espanhol e italiano. Informações: fabifoto@terra.com.br ou pedrojuniorpajador@ibest.com.br.

L’opera è composta da 120 immagini che rendono omaggio ai 120 anni di emancipazione del municipio, oltre a 83 poesie create partendo dalle foto. Religione, architettura, paesaggio urbano e rurale, uva, vino, lavoro, persone ed eventi della città si trovano rappresentati nel libro. I testi sono stati tradotti in inglese, spagnolo e italiano. Informazioni: fabifoto@terra.com.br oppure pedrojuniorpajador@ibest.com.br