Os italianos trataram com bom humor as explicações pouco convincentes dadas pelo capitão do Costa Concordia sobre o abandono do navio na noite do naufrágio. De acordo com uma gravação telefônica ele deixou a embarcação de bote enquanto centenas de passageiros esperavam pelo resgate. Mas ouviu uma ordem do comandante Gregorio De Falco, que dizia aos berros: "Volte ao navio!", seguida de um palavrão. A frase agora estampa camisetas que viraram febre no país. O capitão Francesco Schettino foi acusado de causar a tragédia após realizar uma manobra imprudente. O acidente provou a morte de, pelo menos, 12 pessoas, deixando mais de 20 desaparecidos e cerca de 60 feridos. A camiseta com o "Suba a bordo" (ou "Vado a bordo, cazzo") é sucesso na internet, no Facebook, Twitter e outras redes sociais, nas cores marrom ou branca.

Gli italiani hanno trattato con buon umore le spiegazioni poco convincenti date dal capitano della Costa Concordia sul suo abbandono della nave nella notte del naufragio. D’accordo ad una registrazione telefonica, lui ha lasciato l’imbarcazione su un barca mentre centinaia di passeggeri aspettavano i soccorsi. Ma ha sentito un ordine del comandante Gregorio De Falco che diceva urlando: “Ritorni sulla nave!” seguito da una parolaccia. Questa frase adesso è stampata su delle magliette che vanno a ruba nel paese. Il capitano Francesco Schettino è stato accusato di causare la tragedia per aver realizzato una manovra imprudente. L’incidente ha cusato la morte di almeno 12 persone, lasciando più di 20 dispersi e circa 60 feriti. La maglietta con il “Salga a bordo!” (o “Vada a bordo, cazzo!”) è successo su internet, su Facebook, Twitter ed altre reti sociali nei colori marrone o bianco.

Reino Unido e Itália querem que o mercado único europeu seja concluído e desenvolvido para promover o crescimento econômico, afirmaram os primeiros-ministros, David Cameron e Mario Monti, em Londres. Após um encontro em Downing Street, o chefe do governo britânico disse que esta é uma das três prioridades que pretende levar ao, Conselho Europeu a realizar em Bruxelas. Mario Monti afirmou partilhar da “ideia de que a Europa deve explorar os ativos que tem”, dos quais “o mercado único é o mais fundamental e básico”. O primeiro-ministro italiano disse entender que se deve “trabalhar para dar mais um passo em frente, em particular na área dos serviços” e que o acordo no papel deve ser acompanhado por meios para ser cumprido.

Il regno Unito e l’Italia vogliono che il mercato comune europeo sia concluso e sviluppato per promuovere la crescita economica, hanno affermato i primi ministri, David Cameron e Mario Monti, a Londra. Dopo un incontro in Downing Street, il capo del governo britannico ha detto che questa è una delle tre priorità che pretende portare al Consiglio Europeo da realizzarsi a Bruxelles. Mario Monti ha affermato di condividere la ”idea che l’Europa deve esplorare gli attivi che ha” dei quali “Il mercato unico è il più fondamentale e basico”. Il primo ministro italiano ha detto di pensare che si deve “lavorare per fare un altro passo in avanti, specialmente nell’area dei servizi” e che l’accordo sulla carta deve essere accompagnato da mezzi per compierlo.

A diocese de Sansepolcro, localizada na província de Arezzo/ITA receberá um Pontífice, após quinhentos anos de espera. A visita, anunciada por Dom Ricardo Fontana, Arcebispo de Arezzo, Cortona e Sansepolcro, está agendada para o mês de maio. O último Sucessor de Pedro que lá esteve, foi o Papa Júlio II, que em 1512, celebrou o quinto centenário da diocese. "Um Papa volta a Sansepolcro depois de 500 anos para sublinhar, mais uma vez, os laços da nossa diocese com Jerusalém e a vontade de que a cidade dos peregrinos Arcano e Egídio continue a ser acolhedora para os que chegam de longe e empenhada na busca da justiça e da paz", disse o Arcebispo.

La diocesi di Sansepolcro, situata nella provincia di Arezzo/ITA, riceverà un pontefice dopo 500 anni d’attesa. La visita, annunciata da don Riccardo Fontana, arcivescovo di Arezzo, Cortona e Sansepolcro, sta prevista per il mese di maggio. L’ultimo successore di Pietro che è stato là, fù papa Giulio II che, nel 1512, ha celebrato il quinto centenario della diocesi. “Un papa ritorna a Sansepolcro dopo 500 anni per sottolineare, ancora una volta, i legami della nostra diocesi con Gerusalemme e la volontà che la città dei pellegrini Arcano ed Egidio continui ad essere accogliente per coloro che arrivano da lontano ed impegnata nella ricerca della giustizia e della pace”, ha detto l’arcivescovo.

Bento XVI presidirá a Celebração Eucarística e a Oração do Regina Coeli, na Praça da Catedral, em Arezzo, na manhã do dia 13 de maio. Na tarde do mesmo dia, o Pontífice visitará o Santuário Franciscano da Verna e da Co-catedral de Sansepulcro, que completará na ocasião, mil anos de fundação. Esta será a 27ª viagem de Bento XVI em solo italiano desde sua eleição em abril de 2005.

Benedetto XVI presiederà la Celebrazione Eucaristica e l’Orazione della Regina Coeli, nella Piazza della Cattedrale, ad Arezzo, la mattina del 13 maggio. Il pomeriggio dello stesso giorno, il pontefice visiterà il Santuario Francescano della Verna e della Co-cattedrale di Sansepolcro che, in quell’occasione, completerà mille anni dalla sua fondazione. Questo sarà il 27º viaggio di Benedetto XVI in suolo italiano dalla sua elezione in aprile del 2005.

Em 16 de janeiro passado, uma testemunha teria visto dois OVNIs sobre uma área florestal localizada em Siniscola, que fica na ilha italiana de Sardinia, no Mar Mediterrâneo. A aparição dos OVNIs teria acontecido quando a pessoa estava retornando para casa de Mantalbano. Como pode ser visto em um vídeo, os dois objetos que aparecem em Siniscola eram luminosos como o sol e muito similares aos OVNIs que foram fotografados no Reino Unido no início deste mês.

Il 16 gennaio scorso, un testimone avrebbe visto due UFO su un’area forestale situata a Siniscola, che si trova nell’isola italiana della Sardegna, nel mar Mediterraneo. L’apparizione degli UFO sarebbe avvenuta quando la persona stava ritornando a casa sua, a Mantalbano. Come si può osservare in un video, i due oggetti che sono apparsi a Siniscola erano luminosi come il sole e molto simili agli UFO che sono stati fotografati nel Regno Unito all’inizio di questo mese.

Um novo portal para dar informações aos cidadãos estrangeiros, favorecendo a integração na sociedade italiana através do conhecimento dos serviços oferecidos. Esta é a proposta do portal Integração Migrantes, criado a partir da colaboração entre os ministérios do Trabalho e das Políticas Sociais, do Interior, de Instrução Universitária e Pesquisa, e do ministro para a Cooperação internacional e a integração. O novo instrumento co-financiado pelo Fundo Europeu para a integração dos cidadãos dos países não membros da EU traz serviços sobre: educação, trabalho, alojamento e governo. No portal também é possível identificar os serviços da rede público-privada no território italiano.

Un nuovo sito per fornire informazioni ai cittadini stranieri, facilitando così la loro integrazione nella società italiana per mezzo della conoscenza dei servizi offerti. Questa è la proposta del sito Integrazione Migranti, creato partendo dalla collaborazione tra i ministeri del Lavoro e delle Politiche Sociali, degli Interni, della Istruzione Universitaria e Ricerca, e del ministro alla Cooperazione Intrnazionale ed Integrazione. Il nuovo strumento co-finanziato dal Fondo Europeo per l’integrazione dei cittadini dei paesi non membri della EU offre servizi su: istruzione, lavoro, alloggio e governo. Sul sito è possibile identificare anche i servizi della rete pubblico-privata nel territorio italiano.

Um grupo de manifestantes invadiu a sede do Ministério da Economia da Itália, em Roma, com megafones e faixas de protesto. Eles fazem parte do movimento conhecido como "Indignados" que fazem protestos contra as medidas econômicas adotadas pelo governo italiano.

A agência de classificação de risco Moody's alertou que a Itália deve passar todo o ano de 2012 em recessão, com crescimento nas declarações de falência e uma queda dos preços do mercado imobiliário. Segundo a agência, Espanha, Grécia e Portugal devem seguir o caminho da Itália e apenas a Alemanha, a economia mais forte da zona do euro, evitará a recessão neste ano, tendo, porém, seu PIB reduzido.

A terceira música do álbum inédito da cantora Laura Pausini, "Bastava", já é sucesso nas rádios italianas. “É uma canção muito pessoal, embora não tenha sido criada para mim", contou Pausini. A Cantora está em turnê pela América Latina, onde se apresentou também em São Paulo/BR.

La terza canzone dell’album inedito della cantante Laura Pausini, “Bastava”, è già successo nelle radio italiane. “È una canzone molto personale, nonostante non sia stata composta per me” ha raccontato la Pausini. La cantante si trova in tournè per l’America Latina, dove si è presentata anche a São Paulo/BR.

O cd ‘Coral da ACIRS Canta l’Italia’ pode ser adquirido nas Unidades Centro (Rua Dr. Flores, 105/1404, POA/RS) e Bom Fim (Av. Osvaldo Aranha, 744, POA/RS) por R$15. Informações: coral@acirs.org.br, ou (51) 3212. 5535

Il cd ‘Coral da ACIRS Canta l’Italia’ si può acquistare nelle unità Centro (Rua Dr. Flores, 105/1404, POA/RS) e Bom Fim (Av. Osvaldo Aranha, 744, POA/RS) a R$.15. Informazioni: coral@acirs.org.br oppure (51) 3212 5535.

Abertas as inscrições para a viagem turística a Otávio Rocha/RS promovida pelo Centro Calabrese, de Porto Alegre. O passeio acontece nos dias 17 e 18 de março. As vagas são limitadas e os interessados podem fazer a reserva através do e-mail: centrocalabrese@brturbo.com.br ou pelo telefone (51) 3321 2882.

Aperte le iscrizioni al viaggio turistico ad Ottavio Rocha/RS promosso dal Centro Calabrese di Porto Alegre. L’escursione avrà luogo il 17 e 18 marzo. I posti sono limitati e gli interessati possono fare la prenotazione attraverso la e-mail: centrocalabrese@brturbo.com.br oppure attraverso il telefono: 3321 2882.

Até o dia 22 de fevereiro o Museu Pedro Rossi no centro de Flores da Cunha, na serra gaúcha, apresenta uma exposição de artesanato em taquara, do artista Gelson Santos.

Fino al 22 febbraio, il Museo Pedro Rossi, al centro di Flores da Cunha, nella serra gaúcha, presenta un’esposizione di artigianato in canna di bambù, dell’artista plastico Gelson Santos.

Saiba toda a programação cultural relacionada a eventos líricos em Porto Alegre. Acesse a agenda lírica, editada pelo Médico, apreciador da música erudita, em especial do canto lírico, Aury Hilário. Site: www.agendaliricapoa.com.br

Conosca tutta la programmazione culturale relativa ad eventi lirici a Porto Alegre. Accessi l’agenda lirica, editata dal medico, amante della musica erudita, specialmente del canto lirico, Aury Hilário. Sito: www.agendaliricapoa.com.br

De 06 a 09 de fevereiro acontece o curso Eficácia em Direção de Arte & Produção Gráfica. Ministrado pelo diretor de arte, Carlos Estevan Farneda e pelo produtor gráfico, Lorenzo Ellera Bocchese O curso é destinado a estudantes, diretores de arte, arte finalistas, produtores gráficos e profissionais de marketing. As aulas vão ser realizadas na ACIRS Unidade Bom Fim (Av. Osvaldo Aranha, 744, POA/RS). Informações: (51) 3061.2620 ou (51) 9967.9089 e na internet em: ellera@ellera.com.br ou www.ellera.com.br

Dal 06 al 09 febbraio, si svolge il corso ‘Eficácia em Direção de Arte & Produção Gráfica. Somministrato dal direttore d’arte, Carlos Estevan Farneda e dal produttore grafico, lorenzo Ellera Bocchese, il corso è destinato a studenti, direttori d’arte, arte finalisti, produttori grafici e professionisti di marketing. Le lezioni si realizzeranno presso l’unità Bom Fim (Av. Osvaldo Aranha, 744, POA/RS). Informazioni: (51) 3061 2620 oppure (51) 9967 9089 e su internet: ellera@ellera.com.br o www.ellera.com.br

O autor disseca as entranhas de grandes organizações criminosas, como a máfia italiana e a polícia secreta russa. No livro, são citados escritores e jornalistas que morreram tentando combater, através das palavras, corrupções, crimes, narcotráficos, dentre outros. Ele escreve: “A verdade das palavras em nosso tempo se paga com a morte.” O livro venceu o ‘Europe Book Prize 2010’. Editora Bertrand Brasil. 294 págs.

L’autore analizza gli interiori di grandi organizzazioni criminali, come la mafia italiana e la polizia segreta russa. . Nel libro, vengono citati scrittori e giornalisti che sono morti tentando combattere,attraverso le parole, corruzioni, crimini, narcotraffici, tra l’altro. Lui scrive: “La verità delle parole oggigiorno si paga con la morte”. Il libro ha vinto il “Europe Book Prize 2010’. Casa editrice: Bertrand Brasil. 294 pagine.