A escola de samba Estado Maior da Restinga, de Porto Alegre, vai apresentar o tema 'Da mitologia à realidade, a Tinga de taça na mão - Vinhos do Brasil, sinônimo de qualidade, saúde, prazer e prosperidade'. O desfile acontece dia 18 de fevereiro, no Complexo Cultural do Porto Seco. Dois carros alegóricos representam a história do vinho em Bento Gonçalves, Serra gaúcha. Um com a temática da colonização italiana nos Caminhos de Pedra e outro mostrando atrativos da cidade, como a Maria Fumaça, a Pipa-Pórtico e o Vale dos Vinhedos. Uma das surpresas que a Restinga vai levar para a passarela do samba é um grupo de imigrantes italiano dançando a tarantela no ritmo do samba. O presidente da escola, Robson Preto, conta como surgiu a ideia de unir vinho e carnaval. "Além de ser uma história fascinante, que passa pela mitologia, é uma homenagem ao povo da Serra." O carnavalesco Paulo Jorge completa. "Pelo menos 86% do vinho brasileiro é produzido aqui no RS e a bebida pode ser considerada da massa, todos querem consumir." O tema 'Vinhos do Brasil' faz parte do projeto Carnaval do Instituto Brasileiro do Vinho (Ibravin).

La 'Escola de samba Estado Maior da Restinga', di Porto Alegre, presenterà il tema 'Da mitologia à realidade, a Tinga de taça na mão – Vinhos do Brasil, sinônimo de qualidade, saúde, prazer e prosperidade'. La sfilata avverrà il 18 febbraio, presso il Complesso Culturale del 'Porto Seco'. Due carri allegorici rappresentano la storia del vino a Bento Gonçalves, Serra Gaúcha. Uno con la tematica della colonizzazione italiana nei 'Caminhos de Pedra' e l'altro mostrando attrattivi della città , quali la 'Maria Fumaça', la 'Pipa Portico' e la 'Vale dos Vinhedos'. Una delle sorprese che la Restinga porterà sulla passerella della samba è un gruppo di immigranti italiani ballando la tarantella nel ritmo della samba. Il presidente della scuola, Robson Preto, racconta come è sorta l'idea di unire vino e carnevale. "Oltre ad essere una storia affascinante, che passa attraverso la mitologia, è un omaggio alla gente della Serra". Il carnevalesco, Paulo Jorge completa. "Almeno l'86% del vino brasiliano è prodotto qui nel RS e la bevanda può essere considerata popolare, tutti vogliono berla". Il tema 'Vinhos do Brasil' fa parte del projeto Carnaval dello 'Instituto Brasileiro do Vinho' (Ibravin).

O Bento em Vindima, festa que abre oficialmente a temporada de colheita de uvas, em Bento Gonçalves, segue até 11 de março, e a expectativa é de 60 mil visitantes. Durante os dois meses da festa, serão realizados ciclos de cinema, jantares temáticos e concurso de fotografias, além dos cursos de degustação de vinhos e espumantes. Informações e programação completa: www.bentogoncalves.rs.gov.br

Il 'Bento em Vindima' festa che apre ufficialmente il periodo della raccolta dell'uva , a Bento Gonçalves, continua fino all'11 marzo, e si aspettano 60 mila visitatori. Durante i due mesi di festa, saranno realizzati cicli di cinema, cene tematiche e concorsi fotografici, oltre a corsi di degustazione di vini e spumanti. Informazioni e programmazione completa: www.bentogonçalves.gov.br

A forte onda de frio continua castigando toda a Europa. Na Itália, as regiões de Lazio e Úmbria estão sem água, aquecimento e eletricidade, além da alimentação básica que está começando a faltar. "Eu não consegui comprar comida no supermercado. As pessoas estão estocando como fizeram com pão em 1943", relata Salvatore Merlo. O tradicional desfile de carnaval de Veneza foi cancelado porque os canais estão cobertos com pedaços de gelo. Em Roma, a Fontana di Trevi teve as águas congeladas e o Coliseu foi fechado. O prefeito da capital, Gianni Alemanno, foi criticado por não conseguir elaborar um plano de emergência para o clima adverso. Segundo a Agência de Proteção Civil do país, o governante foi alertado com antecedência, mas recusou qualquer ajuda. As temperaturas chegam a 40 graus negativos e a previsão é de que a neve e o frio continuem até meados desta semana. De acordo com os meteorologistas, desde a década de 80, esta é a neve mais intensa na capital italiana chegando a acumular até 40 cm.

La forte ondata di freddo continua a castigare tutta l'Europa. In Italia, il Lazio e l'Umbria si trovano senz'acqua, riscaldamento ed elettricità, oltre all'alimentazione basica che sta cominciando a mancare. "Io non sono riuscito a comprare del cibo al supermercato. Le persone lo stanno immagazzinando come hanno fatto con il pane nel 1943", relata Salvatore Merlo. La tradizionale sfilata del Carnevale di Venezia è stata cancellata perchè i canali sono coperti da lastre di ghiaccio. A Roma, la Fontana di Trevi si trova con le sue acque congelate ed il Colosseo è stato chiuso. Il sindaco della capitale, Gianni Alemanno, è stato criticato per non essere riuscito ad elaborare un piano d'emergenza per il clima avverso. Secondo l'Agenzia di Protezione Civile del paese, il primo cittadino è stato avvertito con antecedenza ma ha rifiutato qualsiasi aiuto. Le temperature arrivano ai 40 gradi negativi e la previsione è che la neve ed il freddo continuino fino alla metà di questa settimana. D'accordo con i meteorologisti, sin dagli anni 80, questa è la neve più intensa nella capitale italiana arrivando ad accumularsi fino ai 40 centimetri.

A imprensa italiana divulgou informações sobre um possível complô para matar o papa Bento 16. O Vaticano nega. "Trata-se, evidentemente, de delírios que não são levados a sério, de maneira nenhuma", disse o porta-voz, Federico Lombardi. Segundo a imprensa, o arcebispo de Palermo, cardeal Paolo Romeo, comentou, durante viagem à China, em novembro, que o pontífice seria morto em até 12 meses e que o cardeal Angelo Scola, atual arcebispo de Milão, seria o sucessor. Romeo desmente a declaração. "É tão fora da realidade que não deve ser levado em consideração."

La stampa italiana ha divulgato delle informazioni su un possibile complotto per uccidere il papa Benedetto XVI. Il Vaticano nega. "Si tratta, evidentemente, di deliri che non vanno assolutamente presi sul serio", ha detto il porta voce, Federico Lombardi. Secondo la stampa, l'arcivescovo di Palermo, cardinale Paolo Romeo, ha commentato, durante un viaggio in Cina, a novembre, che il pontefice sarebbe stato ucciso entro 12 mesi e che il cardinale Angelo Scola, attuale arcivescovo di Milano, ne sarebbe il successore. Romeo smentisce la dichiarazione. "È così fuori della realtà che non deve essere presa in considerazione".

Restauradores descobriram, no Museu do Prado, em Madri, uma nova versão da Mona Lisa, de Leonardo Da Vinci. A obra é uma reprodução, muito parecida com a original, pintada por um discípulo ao mesmo tempo em que o italiano executava a obra-prima. Especialistas apontam o nome de dois aprendizes que podem ter feito o trabalho: Andrea Salai ou Francesco Melsi. A cópia está menos prejudicada pela ação do tempo e revela novos detalhes da modelo, das roupas e do cenário. O achado foi aceito pelas autoridades do Prado e do Louvre, onde está a pintura original.

Ristauratori hanno trovato, nel Museo do Prado, a Madrid, una nuova versione della Monna Lisa, di Leonardo Da Vinci. L'opera è una riproduzione, molto simile all'originale, dipinta da un discepolo nello stesso tempo in cui l'italiano esecutava il suo capolavoro. Specialisti citano il nome di due apprendisti che potrebbero aver esecutato il lavoro: Andrea Salai o Francesco Melsi. La copia si trova meno danneggiata dall'azione del tempo e rivela nuovi dettagli del modello, delle vesti e dello scenario. Il ritrovato è stato accettato dalle autorità del Prado e del Louvre, dove si trova il dipinto originale.

Devido ao frio que toma conta da Itália, a Ferrari decidiu apresentar o novo Fórmula 1 via internet. A principal mudança é o degrau do bico que deixa o cockpit mais alto. O presidente da escuderia, Luca di Montezemolo, definiu como "carro horrível". Felipe Massa destacou as linhas gerais do carro. "Este carro parece muito agressivo. É parte dos meus sonhos. Começaremos a testá-lo esta semana. O campeonato deste ano será emocionante para nós", prevê o brasileiro. O espanhol Fernando Alonso é o outro piloto da equipe. A temporada da Fórmula 1 se inicia dia 18 de março, na Austrália.

A causa del freddo che domina l'Italia, la Ferrari ha deciso di presentare la nuova Formula 1 via internet. Il principale cambiamento è il gradino della punta che rende il cockpit più alto. Il presidente della scuderia, Luca di Montezemolo, lo ha definito come "macchina orribile". Felipe Massa ha rissaltato le linee generali della macchina. "Questa macchina sembra molto aggressiva. È parte dei miei sogni. Cominceremo a testarla questa settimana. Il campionato di quest'anno sarà emozionante per noi", prevede il brasiliano. Lo spagnolo Fernando Alonso è l'altro pilota dell'equipe. La stagione della Formula 1 comincia il 18 marzo, in Australia.

Morreu o ator norte-americano Ben Gazzara, aos 81 anos, em decorrência de um câncer no pâncreas. Em 1990, protagonizou o drama ítalo-brasileiro Forever, com Vera Fischer e Ana Paula Arósio.

A soprano norte-americana, Camilla Williams, faleceu aos 92 anos em decorrência de um câncer. Camilla foi a primeira negra a ter um contrato com a maior companhia americana de ópera. Em 1946, ela interpretou o papel-título da ópera Madame Butterfly, de Giacomo Puccini. Também ficou famosa com suas interpretações nas obras La Bohème e Aida.

A erupção do Vulcão Etna/ITA atinge uma área desértica. Mesmo assim, a nuvem de cinzas fez com que as autoridades limitassem o tráfego aéreo nas proximidades do aeroporto de Catania.

L'eruzione del vulcano Etna/ITA colpisce un'area deserta. Ciononostante, la nuvola di ceneri ha fatto sì che le autorità limitassero il traffico aereo nelle prossimità dell'aereoporto di Catania

A Università degli Studi di Milano oferece bolsas de estudo. Informações: www.calcif.unimi.it

L'Università degli Studi di Milano offre borse di studio. Informazioni:www.calcif.unimi.it

A Associação Cultural CircumnavigArte, da província de Brescia, promove a 3ª edição do Prêmio Literário Nacional de Poesia e Narrativa 'Sirmione Lugana 2012'. Os dez primeiros recebem prêmios. Informações: segreteria@circumnavigarte.it

L'Associazione Culturale CircumnavigArte, della provincia di Brescia, promuove la 3ª edizione del Premio Letterario Nazionale di Poesia e Narrativa 'Sirmione Lugana 2012'. I primi dieci collocati ricevono dei premi. Informazioni: segreteria@circumnavigarte.it

A escola de samba União da Ilha da Magia, de Florianópolis/SC, vai homenagear a Itália no carnaval catarinense com o enredo 'Una Bella Storia'. O desfile acontece dia 18 de fevereiro na Passarela Nego Quirido.

La 'Escola de Samba União da Ilha da Magia', di Florianopolis/SC, renderà omaggio all'Italia durante il carnevale di Santa Catarina con il tema 'Una Bella Storia'. La sfilata avrà luogo il 18 febbraio nella passerella 'Nego Quirido'.

A mostra 'Modigliani – imagens de uma vida' pode ser visitada, de 15 de fevereiro a 15 de abril, no Museu Nacional de Belas Artes (Av. Rio Branco, 199, Cinelândia, Rio de Janeiro/RJ). Estão expostas 230 peças, sendo 54 pinturas, cinco esculturas, 55 desenhos e documentos, fotos e diários. Informações: www.mnba.gov.br, ou (21) 2219. 8474 ramal 23. Este evento faz parte do calendário oficial do Momento Brasil-Itália.

La mostra 'Modigliani – imagens de uma vida' si può visitare, dal 15 febbraio al 15 aprile, presso il Museo Nazionale di Belle Arti (Av. Rio Branco, 199, Cinelândia, Rio de Janeiro/RJ). Si trovano in esposizione 230 pezzi, di cui 54 sono dipinti, cinque sono sculture, 55 sono disegni e documenti, foto e diari. Informazioni:www.mnba.gov.br oppure (21) 2219 8474 ramale 23. Quest'evento fa parte del calendario ufficiale del Momento Brasile-Italia.

A obra narra a passagem da infância para a adolescência de garotos ricos e pobres, vindos de toda a parte da Itália, que se deparam com novas e complexas experiências de vida. Esta nova edição ganha notas explicativas das passagens históricas e um posfácio exclusivo do italiano Antonio Faeti. Editora Cosac Naify. 352 págs. Tradução: Nilson Moulin.

L'opera narra il passaggio dall'infanzia all'adolescenza di ragazzi ricchi e poveri, venuti da tutte le parti d'Italia, che incontrano davanti a loro nuove e complesse esperienze di vita. Questa nuova edizione riceve delle note che spiegano i periodi storici ed un postfazio esclusivo dell'italiano Antonio Faeti. Casa Editrice Cosac Naify. 352 pagine. Traduzione: Nilson Moulin